La palabra ortu

 En un topónimo antiguo del valle de Leintz/Léniz aparece la palabra ortu 'huerta', en el amojonamiento del año 1406, recogido de una copia del año 1622, p. 2:

E dende fueron a la casa de Juan de Arana e pusieron otro mojón de piedra con su testigo en un cerrillo que es allí, entre la dicha casa de Juan de Arana, entre el dicho mojón puesto antes de éste, e dijeron que el lugar llamaban "Bengo-ortua".

El topónimo tendría dos elementos, el primero el superlativo del adjetivo behe 'bajo', es decir, behe + -en + -ko. El otro elemento es el nombre ortu, sinónimo del baratz(e), de otras zonas:

[...]
Onom.: Fortun de ortusarri. (1353) Arzam 376.
[...]

Como se puede ver, el primer testimonio de ortu es del año 1353 y el topónimo aquí mostrado es bastante cercano, tan solo medio siglo posterior.

La palabra estolda

 Hay tres testimonios de la palabra estolda en un texto de Elgoibar del año 1452, el apeo de Ubitarte, p. 28:

Ytten, en valle de Hermua el suelo del mollino de Juan Garzía de Muguruza, que es ateniente al arroyo maior de Hermua, con la estolda del dicho molino.

Ytten, en somo del dicho molino un pedazo de tierra que sollía tener e poseer el dicho Juan Garzía de Muguruza e los dueños de la casa de Unastegui, que ha por linderos: por devaxo las calzes del dicho molino de Juan Garzía, e por la parte de suso e por la una costanera el sendero servidumbre que va desde la dicha estolda del dicho molino arriva a la pieza de tierras de Unastegui, que es enzima, e por la otra costanera de faz el molino de Arísttegui tierras e exidos comunes del dicho conzexo.

Ytten, otro pedazo de tierra en el dicho lugar devaxo del dicho mollino que sollía tenet e poseer los dichos dueños de la casa de Unastegui, que ha por linderos: por devaxo el arroyo maior que desciende por el valle de Hermua, e por de suso tierras conzejales por do van los mojones de piedra por entre medias, e por la una costanera el dicho camino servidumbre que va desde la estolda del dicho mollino arriva, e por la ottra costanera tierras de la casa de Yvarra.

Como ocurre con otras palabras vascas, éstas aparecen en un texto en otra lengua sin dar más explicaciones, ya que todos conocían el significado de esa palabra, que es la vasca estolda:

estolda.
(V-arr-m ap. A).
"1.º alcantarilla, caño en que se vierte y se le da salida a la escoria del hierro en las ferrerías. 2.º alcantarilla bajo los caminos" A. "Canal situado bajo la antepara, para salida de aguas" GoiBur 250. "De la parte de la antepara y estolda" (1752). Ib. 250.
Aga-arrija. Ziarzulua. Estolda-aldia. (En una lista de aparatos y piezas de ferrería). Mg PAb 134. Udalak eutsinda dagozan estolda, ur-zikin-odi, abere-iltoki, azoka ta onen antzeko enparau uri-ardurak. "Alcantarillado". ForuAB 155.

Los testimonios más antiguos del Diccionario General Vasco son del siglo XVIII, por lo que los de Elgoibar adelantarían en tres siglos la aparición de esa palabra.

La palabra armuga

 En la mayor parte del territorio de habla vasca es conocida la palabra mugarri 'mojón', pero existe otra de mucho menos uso, armuga, de har-, forma en composición de harri 'piedra' y muga 'frontera'. Sobre esta palabra compuesta hay alguna información en el trabajo de José María Jimeno Jurio Estella/Lizarra. Toponimia, p. 141:

Aunque no aparece en el Diccionario General Vasco, se trata de una palabra que fue usada en euskera y que en el romance de Estella/Lizarra también fue usada.

Los sobrenombres Sotil, Sotilla

 Entre los documentos antiguos de Lekeitio hay dos sobrenombres de comienzos del siglo XVI, Sotil y Sotilla. Sotil aparece en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo IV. (1514-1520), doc. 225, del año 1514:

E fueron presentes por testigos a lo que dicho es, Martin Sotil de Vribarria, vesino de la dicha villa, e Pedrro d'Olea e Pedrro de Çerella, vesinos de Amoroto.

Sotilla aparece unos años más tarde, en el doc. 252, del año 1518:

Testigos que fueron presentes, Lope de Anguiz e Furtuno de Eguen e Ochoa Sotilla e Chipi de Acuriola e Juan abad de Leaegui, clerigo.

En ambos sobrenombres está la palabra sotil 'sutil', que tiene documentación antigua y que aparece en textos vascos antes que en la onomástica vasca, como en el canto de Milia de Lastur (c.1450):

Gizon txipi sotil baten andra zan.

El siguiente testimonio aparece en las traducciones de Leizarraga por lo que es 50 años posterior a los testimonios de Lekeitio. Por tanto, los sobrenombres Sotil, Sotilla están entre los primeros testimonios de esa palabra.

La palabra apuratu 'apurado'

 Entre los documentos antiguos de Oñati/Oñate hay un antiguo sobrenombre, apuradu, que se encuentra en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:

Miguell Apuradu, con fijos, dies maravedis.

Ese apodo sería una variante del participio apuratu, que en algunos préstamos occidentales aparece son la dental sonora. Esa variante no aparece en la entrada del Diccionario General Vasco. Además, el primer testimonio de apuratu es del año 1857 y el del documento de Oñati es del año 1489. Por tanto, se adelantaría el primer testimonio más de 300 años.

La palabra ildoki 'tarugo, tronco'

 Ildoki es una palabra que no ha dejado muchos testimonios, aunque está bien documentada:

ildoki.
1. (V-ple-arr-m, G, AN), ilduki (V-arr-oroz), ilddoki (ilyoki; GoiBur ), illoki (V-gip). Ref.: A (ildoki, ilduki); Iz ArOñ (illoki).
"1.º la parte más gruesa de un leño. 2.º tarugo, zoquete, pedazo de madera corto y grueso que queda sobrante al labrar o utilizar un madero" A. "Tronco ordinariamente viejo de menos de un metro para la carbonera, costados del fogón, etc. Ilddoki. Anpór-ildoki bat. Illoki baten gañean txipitu egurra" Iz ArOñ. "Cerra ilyoquia, tronco o trozo de árbol cortado para ser aserrado y hacer tablas o tablones" GoiBur 297. "Maderos llamados cerra ylyoquias" (1729). Ib. 297.
Orra non gazteari irabazten dion, besteak amaika ildoki baiño amabi ildokiak lenago ebakiaz. Ezale 1897, 194b.

2. "(V-arr-oroz, G), trozo podrido de un árbol, yesca" A. v. 2 ildo.

3. "(? V-arrig), persona anémica" A.

A éstos se le podría añadir otro más, del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:

Teresa Yldoqui, con su yja, syete maravedis.

Es complicado unir este testimonio con los significados de ildoki. Si se trataba de un apodo el tercero podría ser adecuado, quizás también podría ser el primero, aunque sea de difícil explicación. De todos formas, está claro que se trata de la misma palabra, Yldoqui e ildoki. Siendo así, se adelantaría su primer testimonio más de 200 años.

La palabra ederto

 El primer testimonio del adverbio ederto es, según el Diccionario General Vasco, el de el diccionario de Larramendi, de 1745. Hay un testimonio anterior en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:

Juan de Laharria, dicho Ederto, çinco maravedis.

Este apodo adelantaría en 250 años la primera aparición de ederto. En este caso es posible que se trate de un adjetivo, formado por eder 'bello' + -to, que también es sufijo diminutivo. Este uso adjetival no aparece en los textos vascos pero un adverbio usado como un apodo no es nada común, aunque parece que este fue el caso.

La palabra arantzadi 'espinar'

 Arantzadi es un conocido apellido, basado en un topónimo, que, a su vez, está basado en un nombre común. Según el Diccionario General Vasco, el primer testimonio es el del diccionario de Larramendi, del año 1745:

arantzadi.
(-nz- Lar), arantzadui.
Espinar. "Di [...]. Apenas suena ya no siendo en toponimia: Elordi, espinal, Arantzadi, espinal [...]" A Morf 100.
Ainbat arantzadui ta nardui senduaguak. msOñ 120v. Etsi, gogo, eta jarrai / arantzaditan barrena... SMitx ( in Onaind MEOE 1045).

El topónimo es bastante anterior y se conoce un testimonio en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:

La de Fernando de Arançadi, con su yja Joana, dies maravedis.

Este testimonio de la zona de Oñati/Oñate adelantaría el primer testimonio de arantzadi cerca de 250 años.

La palabra gor 'sordo'

 El testimonio más antiguo de la palabra gor 'sordo' es Johan Gorra, del año 1366, y seguramente se trata, por la fecha, de un testimonio navarro. El siguiente podría ser uno de la zona de Oñati/Oñate, también medieval y se encuentra en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:

Machin Gorra, çinco maravedis.

Este testimonio muestra otro testimonio antiguo de esa palabra, esta vez el primero de la zona occidental del euskera.

La palabra morroi 'criado'

 La palabra morroi es bastante conocida y en el Diccionario General Vasco se da por primer testimonio al que aparece en la obra de Lazarraga, donde está la variante morroe:

Donzelleari Lora ereitzan, / morroeorri Don Martin. Lazarraga 1179r. Ezta munduan morroerik / nork desakedan: "nola ago?". Ib. 1190r.

Entre los documentos de época medieval hay un testimonio anterior, que está en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), donde aparece usado como antropónimo, en el doc. 34, del año 1489 se habla de La de Morroe Çuria, con sus hijos, quinse maravedis. En el mismo documento hay otro testimonio, Martin, fijo de Morroe Çuria, dies maravedis.
Por tanto, estos testimonios adelantarían cerca de un siglo la primera parición de la palabra morroi, también de su variante morroe.

La palabra bilbotar 'bilbaino'

 En el Diccionario General Vasco la palabra bilbotar aparece con dos formas, bilbaotar y bilbotar. ambas aparecen bastante tardíamente, bilbaotar en el año 1872 y bilbotar más tarde, en el 1897. Estos son los testimonios más antiguos:

Itxasozko azañetan or agiri dira / Matxin Mungi, Arbolantxa, Bilbaotar ona, / Errekalde, Arteita, Mello Bertondona. Aran SIgn 213. Gizonen batek esan omen du / Azpeitiyako kafian / apustu ori izango zala / Bilbaotarrentzat kaltian. EusJok II 89. Liburu-zale dan Bilbotarrik, ezin egon leike liburu polit iolasgarri au beragandu barik. Ezale 1897, 136b.

Hay en toponimia un nombre que adelantaría más de un siglo el testimonio de bilbotar en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Echebarria_Vilbotarrena (la caseria de) [Llona (cofradia de)], Munguia (anteyglesia de), a.1745, FogVizcayaMs.
Echebarria_Vilbotarrena+) (Saranda el molino quemado
Echavarri_Bilbotarrena (la casa de) [Llona (cofradia de)], Munguia (anteiglesia de), a.1876, FogVizcayaMs.

Serían más de 150 años los que adelantaría este topónimo. Por tanto, queda claro que a mediados del siglo XVIII ya existía la variante bilbotar y, por tanto, en algunas zonas el nombre de la capital del Bizkaia era Bilbo. Seguramente si se dispusiera de mayor número de textos vascos la palabra habría aparecido tiempo antes, pero no es ese el caso. Para la palabra bilbotar ha sido un topónimo el que da su primera aparición.

Las palabras triku y trikuharri

En los documentos medievales son normales topónimos formados con palabras como larre 'pradera', ibai 'río'. Menos frecuentes son los formados con apodos, que algunas veces muestran palabras inesperadas, como triku 'erizo'. En el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519) aparece dos veces alguien llamado Martin Trikua, doc. 21, año 1428:

Fecho e otorgado fue este conpromiso delante la casa de Martín Tricua, término del dicho lugar de Lascano...

El segundo en el doc. 22, año 1428:

Et después d’esto, delante la casa del dicho Martín Tricua, besino de la dicha billa de Villafranca, a dies e ocho días del dicho mes de nobienbre, anno de mill e quatroçientos e beynte e ocho annos, este dicho día, ante las dichas puertas del dicho Martín Tricua...

En el apodo estaría el nombre triku 'erizo'. Es imposible conocer la razón de tal apodo, aunque es posible que se tratase de reflejar alguna cualidad atribuida al animal, aunque en el Diccionario General Vasco hay una acepción adecuada para ser usada como apodo:

(Fig., uso adj.).Basto.
Erri ontan mutillik "bien" ba al daude? Guztiak dira trikuagoak. Urruti ibiltzea obe. Lab EEguna 75

Es posible que eso fuera lo que se tratase de señalar. De todos modos, este testimonio adelantaría la primera aparición de triku bastante ya que la primera era la del diccionario de Larramendi, del año 1745. Por tanto, el apodo de Ataun sería 317 años anterior.
En el libro mencionado hay otro nombre interesante, toponímico, Trikuarria, que está en dos documentos. El primero, en el doc. 20, año 1426:

...en el dicho sel de Larrunça, entre el arroio maior e el arroio que viene a la dicha fferrería, en todo quanto es fasta el arroio de Lauzti, e dende, passado el dicho harroio que a la dicha ferrería viene, fasta la piedra llamada Tricuarria, que está en el otero...

El segundo en el doc. 22, año 1428:

...en todo quanto es fasta el arroyo de Lausty, e dende, pasado el dicho arroyo que a la dicha ferrería biene, fasta la piedra llamada Tricuarria que está en el otero...

El topónimo contendría la palabra trikuharri 'dolmen'. El primer testimonio del Diccionario General Vasco es el del diccionario de Azkue, de princio del siglo XX. El topónimo de Ataun adelantaría esa fecha casi 600 años. Además, en la mayoría de los testimonios de esa palabra aparece la variante tregoharri, mientras que en el topónimo está trikuharri.

La palabra gutun 'carta'

Gutun es una palabra que aparece por vez primera, según el Diccionario General Vasco, en los textos de Leizarraga, del año 1571: Are hetarik guthunak anaietara harturik, Damaszerat ioaiten ninzén. "Lettres adressantes aux frères". Lç Act 22, 5.
Pero hay algún testimonio anterior, de principio del siglo XV, en el libro La Colegiata de Santa María de Cenarruza 1353-1515, en el doc. 27, año 1416, aparecen Pero Martines Gutuna y Joan Gutuna.
Por la posición, se trataría de apodos. Estos testimonios de la zona de Cenarruza/Ziortza adelantarían la primera aparición de la palabra más de 150 años.

El topónimo Uarkape

 Este topónimo de Arrasate/Mondragón tiene por lo menos cinco siglos. Ha dejado numerosos testimonios recogidos en el libro Arrasateko toponimia, p. 82:

 El topónimo ha tenido varias variantes, es reseñable Ugarkape, que en el lugar de la antigua aspirada está la velar /g/, lo que es muy común en los nombre derivados de ur 'agua', como en el muy extendido topónimo Ugarte. En la variante Ugerkape, en cambio, ha ocurrido una asimilación vocálica u-a > u-e, un fenómeno bien conocido.
El topónimo no presenta dificultades apreciables, en la base estaría la palabra uharka que aquí significa 'presa', que aparece en varios testimonios para denominar al topónimo. El último elemento es el sufijo -pe, surgido a partir de behe 'bajo'.
La palabra uharka no ha dejado mucha documentación, pero en toponimia dejó un rastro apreciable, como en el topónimo Guarka, examinado en este blog.
Por medio del topónimo de Arrasate el primer testimonio de uharka se adelanta varios siglos, según el Diccionario General Vasco el primer testimonio sería del año 1746 y el primer testimonio del topónimo guipuzcoano sería del año 1462.

El topónimo Noblezia

 De este topónimo hay solo un testimonio, de libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, de comienzos el siglo XVII. Entre las casas de Astigarraga menciona a una llamada Noblezia, p. 96:

Astigarraga
22. La casa de Murguia de Parientes mayores, patrona de su Iglesia Parroquial de la advocacion de Nuestra Señora de la Asuncion, Arguindegui A, Plaza, Zapiain, Burbutegui, Chuloagategui, Noblecia. 7.

El topónimo recuerda a la palabra vasca noblezia 'nobleza', Según el Diccionario General Vasco el primer testimonio sería el de Lazarraga, de la segunda mitad del siglo XVI. Por tanto, este topónimo de Astigarraga estaría entre los primeros testimonio de esa palabra vasca.

El topónimo Isuskidi

 Testimonios de este topónimo se encuentran a finales del siglo XV, en un documento que trata sobre la compraventa de unos seles en Elgeta, del año 1487. Isuskidi era un sel de la zona de Elgeta y aparece cuatro veces en el doc. mencionado:

...dos seles de Pagoaga e el sel de Olabarrya e el sel de Ysusquidy e el sel de Altunhondo...
[...]
E el dicho sel de Ysusquidy ha por linderos de la una parte el rryo de Epela e las tierras e montes del dicho conçejo de Mondragón, e de las otras partes las tierras e montes del conçejo d’Elgueta.
[...]
...los dichos seles e las tierras e montes de Hernatarryaga e Pagoaga e Olabarrya e Ysusquidy e Altunhondo...
[...]
...los dichos seles de Hernatarryaga e Pagoaga e Olabarrya e Ysusquidy e Altunhondo...

Los testimonios no muestran variantes así que la forma a analizar sería Isuskidi, que como en tantos topónimos vascos, en la base hay un vegetal, isuski 'escoba; rusco' y el sufijo -di, usado en toponimia para expresar grupos, cantidades grandes, muy común: Arizti 'robledal', Urkidi 'bosque de abedules', Urrizti 'avellaneda', entre otros muchos.
En este topónimo, más que la escoba se mencionaría la especie vegetal, el arbusto a partir del cual se hacian las escobas.
Los primeros testimonios de la palabra isuski son de finales del siglo XVI, así aparece en el libro de
1596 llamado Refranes y sentencias:

Lenaengo emaztea isuski, bigarrena andrandi. RS 65

Por tanto, se adelantaría la aparición de isuski un siglo. Isuskidi no parece en los diccionarios, pero este topónimo muestra que la palabra existía hace 500 años.

El topónimo Zerradi

 Actualmente, Zerradi es un polígono industrial de Oiartzun, pero hasta hace poco era un caserío.
En el libro Oiartzungo toponimia hay más información sobre este nombre, incluído un breve apunte etimológico, en la p. 318:

Zerradi. Caserío.
Los documentos antiguos muestra una forma con -r- y declinada (Zerrariarena, 1591, ZEA 215.19; Zerrariena, 1638, OUA C/4/9/2), aunque luego, tras un paréntesis de casi 200 años, aparece la forma Zerradi que se mantiene hasta la actualidad. El origen etimológico seguramente estará en la palabra zerra (sierra). Da nombre a un polígono industrial.

Más que en zerra, la base del topónimo sería zerrari 'aserrador' y después los sufijos comunes en nombres de casas, -(r)en + -a: Zerrariarena, más el artículo -a, "la casa del aserrador". Seguramente durante un tiempo ambas formas eran conocidas, Zerrariarena y Zerrari, hasta que la última prevaleció y ocurrió el cambio, común en esa zona r > d, como en la palabra aide 'aire'.
La palabra zerrari, aunque sea antigua, no se ha registrado hasta tarde en diccionarios o textos vascos, según se deduce de la información del Diccionario General Vasco, el primer testimonio es del año 1852, mientras que el testimonio del topónimo, Zerrariarena, es de 1591. Por tanto, zerrari aparece 250 años antes en el topónimo.

El topónimo Etxaboleta

 Lope de Isasti, al dar la lista de casas de Tolosa en su Compendio historial de Guipuzcoa, del año 1625, menciona a Etxaboleta:

... Ezama, Echaboleta, Arraiechea, Illarraméndi garaicoa, Illarramendi erdicoa, Illarramendi azpicoa, Guisuaga, Ferrarategui, Iraneta...

Aunque actualmente la palabra txabola 'caseta' es bastante conocida y utilizada, tanto en euskera como en el castellano del País Vasco, etxabola también existe, y según el Diccionario General Vasco, aparece en textos de la segunda mitad del siglo XIX. Seguramente se trata de una palabra surgida de la unión de etxe 'casa' + txabola.
El topónimo Etxaboleta se explicaría con etxabola + -eta, este último sufijo principalmente abundancial, pluralizador.
Gracias al testimonio dado por Isasti la palabra etxabola adelanta su primera documentación dos siglos y medio.

El topónimo Estarribeltza y el nombre eztarri 'garganta'

 En toponimia son conocidos los nombres de partes del cuerpo que acaban formando topónimos. Uno de esos nombres sería eztarri 'garganta', cuyo equivalente en castelllano también es conocido en toponimia.
El topónimo era Estarribeltza, de la zona de Segura (G), que aparece en un documento llamado Amojonamiento (Segura y sus aldeas), año 1483, p. 5:

En el qual dicho lugar, al pie de la dicha aya grande, pusieron un mojón en el lugar donde estaba el primer mojón poco más o menos; e dende adelante, atrabesando por el lado adelante al otro mojón que está en el lugar llamado Estarribelça, en un çerrillo que está cabe la venta de Estarribelça; e dende adelante subiendo arriba, pasado el dicho lugar de Estarribelça, en un otro çerrillo al pie de un aya...

Eztarri es un nombre que, según el Diccionario General Vasco, aparece por primera vez en el diccionario de Landucci, del año 1562. Por tanto, este topónimo adelantaría la fecha de la primera aparición de eztarri 79 años. En el topónimo se usó la variante estarri, con distinta silbante, una diferencia menor.

El topónimo Zoruaga

 Este topónimo aparece al dar los nombres de casas de Tolosa, en el libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, donde se menciona a Zoruaga, en torno al año 1625:

... Ezama, Echaboleta, Arraiechea, Illarraméndi garaicoa, Illarramendi erdicoa, Illarramendi azpicoa, Guisuaga, Ferrarategui, Iraneta, Arrillaga, Sarrola, Zoruaga, Amaroz, Eguzquiza...

El análisis no da ninguna dificultad, en la base zoru 'suelo', préstamo latino y el sufijo -aga.
El topónimo es interesante ya que el primer testimonio de zoru está en los escritos de Lazarraga, de la segunda mitad del siglo XVI, así que este topónimo de Tolosa sería uno de los primeros testimonio de la palabra zoru.