En los documentos medievales son normales topónimos formados con palabras como larre 'pradera', ibai 'río'. Menos frecuentes son los formados con apodos, que algunas veces muestran palabras inesperadas, como triku 'erizo'. En el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519) aparece dos veces alguien llamado Martin Trikua, doc. 21, año 1428:
Fecho e otorgado fue este conpromiso delante la casa de Martín Tricua, término del dicho lugar de Lascano...El segundo en el doc. 22, año 1428:
Et después d’esto, delante la casa del dicho Martín Tricua, besino de la dicha billa de Villafranca, a dies e ocho días del dicho mes de nobienbre, anno de mill e quatroçientos e beynte e ocho annos, este dicho día, ante las dichas puertas del dicho Martín Tricua...En el apodo estaría el nombre triku 'erizo'. Es imposible conocer la razón de tal apodo, aunque es posible que se tratase de reflejar alguna cualidad atribuida al animal, aunque en el Diccionario General Vasco hay una acepción adecuada para ser usada como apodo:
(Fig., uso adj.).Basto.Es posible que eso fuera lo que se tratase de señalar. De todos modos, este testimonio adelantaría la primera aparición de triku bastante ya que la primera era la del diccionario de Larramendi, del año 1745. Por tanto, el apodo de Ataun sería 317 años anterior.
Erri ontan mutillik "bien" ba al daude? Guztiak dira trikuagoak. Urruti ibiltzea obe. Lab EEguna 75
En el libro mencionado hay otro nombre interesante, toponímico, Trikuarria, que está en dos documentos. El primero, en el doc. 20, año 1426:
...en el dicho sel de Larrunça, entre el arroio maior e el arroio que viene a la dicha fferrería, en todo quanto es fasta el arroio de Lauzti, e dende, passado el dicho harroio que a la dicha ferrería viene, fasta la piedra llamada Tricuarria, que está en el otero...El segundo en el doc. 22, año 1428:
...en todo quanto es fasta el arroyo de Lausty, e dende, pasado el dicho arroyo que a la dicha ferrería biene, fasta la piedra llamada Tricuarria que está en el otero...El topónimo contendría la palabra trikuharri 'dolmen'. El primer testimonio del Diccionario General Vasco es el del diccionario de Azkue, de princio del siglo XX. El topónimo de Ataun adelantaría esa fecha casi 600 años. Además, en la mayoría de los testimonios de esa palabra aparece la variante tregoharri, mientras que en el topónimo está trikuharri.
No hay comentarios:
Publicar un comentario