El topónimo Udaola

 Este topónimo de la zona de Ataun se conoce por dos testimonios, de un documento medieval, del libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc. 18, año 1409:

Estos son los seles que ha el solar de Lazcano en la syerra de Aralar: primeramente Armaybarrutya, Armayleoytia, Vdaola, Verraga...

En una nota a pie de página aparece la variante de otro documento: 23. Ídem dice “Hudaola”.
Esta variante no tendría ningún efecto en el análisis etimológico. El topónimo estaría formado por dos elementos, uda 'verano' y ola 'cabaña; ferrería'. Ambas son palabras bien conocidas, uda es una palabra común y ola está muy extendida en la toponimia.
Los elementos del topónimo son conocidos y una posible explicación del nombre sería que la ola sería de uso veraniego. Actualmente, hay un topónimo llamado Udasaroi que nombra a un paraje. En éste, el análisis sería uda + saroi 'sel', por lo que ese recinto sería utilizado en verano.
Uda aparece en los textos vascos muy temprano, el primer testimonio recogido en el Diccionario General Vasco es del año 1566:

Orain negua bada ere / etorriko da udea. (Azcoitia, 1566). FLV 1991, 289

Aunque sea un testimonio bastante antiguo, el topónimo Udaola adelantaría ese primer testimonio casi 150 años.