El topónimo Osandategi

Este antiguo topónimo vizcaíno aparece tres veces en un documento de principios del siglo XVI, en un listado de casas de la anteiglesia de Arbatzegi, en el libro Archivo Foral de Bizkaia Sección Municipal. Documentación Medieval (1326-1520), doc. 11, de cerca del año 1510:

Las casas de San Juan de Aransolo e Ynigo de Olaechea, por las heredades de Osandategui e Araondo, honze marauidis biejos e vna blanca.
[...]
La mesma, por el parral de Osandategui que huvo de Domingo de Albiz, seis marauidis biejos e medio.
[...]
La casa del cordelero de Monditibar, por la pieça de Osandategui, quatro marauidis biejos e vna blanca.

El topónimo no ofrece mucha dificultad, tiene en la parte final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)' y en la base está el antropónimo femenino Otxanda, presente en el topónimo homófono Otxanda. Es interesante la representación gráfica de la silbante, que aparece con <s>. Por tanto, es posible que el antropónimo fuera Otsanda y no Otxanda, ya que en ese caso se hubiera escrito <Ochandategui>.
Sobre el nombre Otxanda, esto escribió Mitxelena en su libro Apellidos vascos:

510. —Otxanda fem. de Otxoa: Doxandabaratz (Usandevaras, Usandivaraz), Ochandategui, Oxandaberro. El suf. -(a)nda es el mismo de oillanda «polla», de oillo. Una forma masc. en -o, debida sin duda a influencia románica, en Ochando: Oggando de Villa Porchera (CSM 174, 1055), etc.