El topónimo Olalkiaga

 Olalkiaga es un caserío de Gabiria, que cuenta con un topónimo derivado, el caserío Olalkiagazpi. En el testimonio más antiguo de este último hay una variante, Oalquiaga (1857). En los testimonios del final del siglo XX también hay variantes, oolkiaga azpi (1993) y Oalkiaga Azpi (1993). Estas variantes se explican con facilidad sabiendo que el nombre original es Olalkiaga, por una parte hubo una disimilación de laterales, perdiéndose la primera. Por otra parte, hubo una asimilación vocálica: o-a > o-o.
Afortunadamente el topónimo también se convirtió en apellido y hay testimonios antiguos en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y  desde mediados del siglo XVI se conocen testimonios de ese apellido:

Segura es un pueblo que está a pocos kilómetros de Gabiria, por lo que seguramente se trata del mismo nombre. Gracias a esos testimonios tenemos una documentación de 500 años y queda claro que el nombre a analizar es Olalkiaga. El topónimo tendría tres elementos, al final está el sufijo -aga y al comienzo hay dos elementos, el nombre común ola 'cabaña; ferrería' y el verbo ilki 'salir', que sufrió un acortamiento. Por tanto, ola + ilki + -aga > *Olailkiaga > Olalkiaga. Es posible que se usase la forma elki, como en el topónimo Zubielki, que explicó Mitxelena en su libro Apellidos vascos:

Si el análisis del topónimo es correcto, el ámbito de empleo del verbo ilki se ampliaría a la zona central de Gipuzkoa, posiblemente fuese ya un arcaísmo.