miércoles, 15 de octubre de 2025

Los topónimos Inbutegigoikoa e Inbutegiborda

 Inbutegigoikoa es un caserío de Urnieta, el testimonio más antiguo es de finales del siglo XX, Enbutegi (1992). También existen las variantes Enbotegi y Enbotodi, sin olvidar Inbutei goikua (1993).
Inbutegiborda es un caserío de Villabona. Los testimonios más antiguos del nomenclátor oficial son de finales del siglo XX, con nombres muy diferentes: Perrilla (1992), Pirrillaga (1992). También aparecen Inbutegi e Inbutegiborda y la variante Embutegui, sin fecha. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

ENBUTEGI BORDA (PIRRILLA) (prop.)
En la tesis de Luis Mari Zaldua Urumeako zilegimendietako toponimia se menciona este topónimo y, además de dar testimonios antiguos, se realiza un examen etimológico, p. 428:

Los datos muestran que hubo un cambio en el final del topónimo y como explica Zaldua, el segundo elemento podría ser hodi 'barranco; tubo', pero no menciona el inicial que en nuestra opinión podría ser la palabra inbutu 'embudo', como la que puede estar en el topónimo Enuto. Por tanto, la evolución sería enbutu + hodi > Enbutodi > Enbutegi. La variante Enbotodi podría haber sido creada por una asimilación vocálica. Luego hubo otro cambio cuando la primera vocal varió por asimilación. Lo mismo ocurre con algunas antiguas palabras vasca, ekusi > ikusi 'ver', ebili > ibili 'andar'.

No hay comentarios:

Publicar un comentario