El topónimo Arkaun

 Arkaun es un bosque dela Parzonería General de Gipuzkoa. Existe el topónimo derivado Arkaungaña y como muestra su nombre, se trata de una cumbre. La documentación del topónimo es muy tardía y no tiene variantes reseñables. Por tanto, hay un solo nombre a analizar, Arkaun y está formado por dos elementos, el último es la palabra un(e) 'espacio, lugar' mientras que en la base está arka. Actualmente, la palabra arka es 'caja' pero no sería una acepción normal en toponimia por lo que no habría ninguna arka en los topónimos Arkaga y Arkaka.
Seguramente, se trataría de lo mostrado en la entrada del topónimo Arkaburua, un depósito de agua. Para ese uso también se creó la palabra uharka, con ur 'agua' y base del topónimo Uarkalde.