Este topónimo alavés se conoce por un testimonio, encontrado en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:
CUCUSOLO, 1671, labrantío de Lagrán.El topónimo tendría dos elementos, al final la palabra solo 'heredad', pero la base es más complicada, ya que hay más de una posibilidad. Seguramente se trata de kuku 'cuco', haciendo referencia al ave o también es posible que fuese un apodo. Hay una palabra homófona, cuya acepción principal también podría servir para nombra un campo, la palabra kuku:
1. (BN-ciz, Sal ap. A ).Sin embargo, la palabra es oriental, lejos de Lagran. No es imposible, pro si en la base estaba kuku, sería el primero.
"Espantajo de pájaros" A. v. 5 kuka (2).
Frantzian berean gobernioa bethi kordokatua, landako kukua iduri, haize kolpe guziek harat-hunat dariotela. Herr 3-11-1955 (ap. DRA ).
2. (S ap. Lrq ; Lecl, H), kuko (H).
"2. charançon, cosson, calandre. 3. ver, insecte qui pique les fruits, grains, feuilles et s'y loge" H. v. 1 koko, 5 kuka.
Udare ondoak lehertzen zaizku [...]. Etsai bat badute izigarria. Udare-kukoa, erdaraz 'l'anthonome du Poirier'. GAlm 1959, 66. Sagarrondoari atakatzen den kukoak primaderan erruten du. Ib. 66.
"(Sal), pulgas y piojos (voc. puer.)" A.
3. "(Sal), máscara, enmascarado" A. v. 1 koko (5).
Hay otra posibilidad, la última, pero necesitaría un cambio llamado haplología, si en la base estuviera la palabra kukuso 'pulga', pero su área de uso se sitúa en las zonas central y oriental ya que su correspondiente occidental es la palabra compuesta arkakuso, aunque es la mayor parte de Bizkaia se usa ardi con ese significado. En el atlas dialectal del euskera llamado Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA) hay una página donde se muestra la distribución geográfica de ardi, arkakuso y kukuso y la zona de kukuso queda bastante lejos.
Por tanto, la estructura kukuso + solo no sería la que habría aparecido en Álava, por lo que el primer análisis realizado en esta entrada sería el preferido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario