El topónimo Osandategi

Este antiguo topónimo vizcaíno aparece tres veces en un documento de principios del siglo XVI, en un listado de casas de la anteiglesia de Arbatzegi, en el libro Archivo Foral de Bizkaia Sección Municipal. Documentación Medieval (1326-1520), doc. 11, de cerca del año 1510:

Las casas de San Juan de Aransolo e Ynigo de Olaechea, por las heredades de Osandategui e Araondo, honze marauidis biejos e vna blanca.
[...]
La mesma, por el parral de Osandategui que huvo de Domingo de Albiz, seis marauidis biejos e medio.
[...]
La casa del cordelero de Monditibar, por la pieça de Osandategui, quatro marauidis biejos e vna blanca.

El topónimo no ofrece mucha dificultad, tiene en la parte final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)' y en la base está el antropónimo femenino Otxanda, presente en el topónimo homófono Otxanda. Es interesante la representación gráfica de la silbante, que aparece con <s>. Por tanto, es posible que el antropónimo fuera Otsanda y no Otxanda, ya que en ese caso se hubiera escrito <Ochandategui>.
Sobre el nombre Otxanda, esto escribió Mitxelena en su libro Apellidos vascos:

510. —Otxanda fem. de Otxoa: Doxandabaratz (Usandevaras, Usandivaraz), Ochandategui, Oxandaberro. El suf. -(a)nda es el mismo de oillanda «polla», de oillo. Una forma masc. en -o, debida sin duda a influencia románica, en Ochando: Oggando de Villa Porchera (CSM 174, 1055), etc.

El topónimo Otxandasoloeta

 Este topónimo alavés tiene un único testimonio, aunque es bastante antiguo, del siglo XVI y aparece en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

OCHANDASOLOETA, 1537, labrantío de Garayo.

El topónimo es transparente y tendría tres elementos, al final el sufijo -eta, más adelante la palabra solo 'heredad' y en la base el antropónimo femenino Otxanda. Se trata de un nombre que tuvo bastante éxito y que pasó a la toponimia, como muestran los topónimos Otxandaetxea y Otxandaperra. También se usó en castellano como muestra el topónimo Peñaochanda, de Navarra.

El topónimo Otxandaetxea

 Este topónimo se registra una vez, en el año 1406, en la zona entre los pueblos de Léniz (v. Leintz) y Aramayona (v. Aramaio). En el documento llamado Amojonamiento del Valle de Léniz aparece el único testimonio:

E del dicho lugar fueron delante al lugar que dijeron "Ochanda-echea", la que está sobre el lugar que llamaban "Barrungoarroa" pusieron allí una piedra por mojón con su testigo.

Aunque solo se conoce un testimonio, el análisis es simple, además la creación del topónimo no puede estar muy aleada en el tiempo. Por ello, seguramente no hubo tiempo de que el topónimo cambiase. Este nombre tendría dos elementos, el antropónimo Otxanda más etxe 'casa' y el artículo -a.
Otxanda ha aparecido más de una vez en este blog, como Otxanda, topónimo donostiarra; Otsandagorta, topónimo de Zeanuri; Otxandaperra topónimo alavés y Peñaochanda topónimo navarro.
Todos éstos muestran la vitalidad de Otxanda, que también fue utilizado en romance, como deja claro el último topónimo.
El segundo elemento de topónimo era etxe, que no es común con antropónimos, pero se conocen algunos ejemplos como Jakobetxe y Otsoetxe. Este último tuvo como base a el antropónimo Otsoa/Otxoa, uno de cuyos derivados fue Otxanda.

El topónimo Peñaochanda

Peñaochanda es un topónimo situado en Navarra, en el pueblo de Cabredo. Los testimonios más antiguos son muy recientes: Peña Ochanda (1981, 1986).
Los topónimos examinados en este blog sobre los derivados del antropónimo Otxoa han sido todos formados en euskera, pero éste se creó en romance, por una parte el nombre peña y por el otro el orden, diferente del euskera.
Este topónimo muestra que el antropónimo Otxanda no era desconocido en el romance cercano, en este caso navarro, bastante cercano del territorio de habla vasca,
El antropónimo Otxanda ha sido examinado en este blog y, aunque tuvo una larga vida, más que la de su pareja masculina Otxando, desapareció hace bastante tiempo. Por tanto este topónimo debió haber sido creado hace varios siglos, aunque no se pueda determinar cuantos, ya que se desconoce cuando dejó de usarse el nombre Otxanda.
Como curiosidad se puede mencionar que el topónimo Otxandarri, alavés, se encuentra a pocos kilómetros, este último se creó en euskera y tiene los mismos elementos que Peñaochanda, ya que harri y peña se pueden cosiderar sinónimos. No es común esta clase de casualidad, ya que se trata de dos lugares diferentes que comparten el mismo antropónimo, nada común.

El topónimo Otsandilibar

El topónimo Otsandilibar es navarro, de Zirauki, Se conocen algunas variantes: Ollandilibar (1709), Osandelibat (1666, 1723), Osandilbar (1705, 1708, 1732), y otras más, pero el mayor interés lo tiene el primer testimonio: Ochandiriuarr (1283). En este testimonio se encuentran tres elementos, el NP Otxand- + -iri + ibar. El primero puede ser el antropónimo Otxando u Otxanda, según parece después de ser creado el topónimo, se perdió la última vocal. Los siguientes elementos serían el sufijo de proximidad -iri 'cerca' y el nombre ibar 'vega'. Aunque compartan el mismo origen, no hay que confundir el sufijo -iri y el nombre (h)iri 'villa, ciudad' que aparece frecuentemente en toponimia, en muchos casos acompañando a un antropónimo, aunque eso parece exclusivo de la variante occidental huri, ya que de hiri no se conocen casos. Por tanto, aunque quede un resquicio para la duda, el -iri- intermendio sería el sufijo de proximidad y no el nombre hiri.
En este topónimo hubo dos cambios fonéticos, la pérdida de la vocal final del antropónimo y la disimilación r-r > l-r, ocurrida bastante pronto, cuyo primer testimonio ya aparece en el siglo XIV, ya que Ossandillivarr es del año 1320.
Antes de finalizar, se podría añadir un detalle, que desgraciadamente no es totalmente seguro: en casi todos los testimonios aparece una <s> para reflejar la consonante africada. Quizás ese puede ser un argumento a favor del antropónimo Otxando, que en testimonios antiguos suele aparecer escrito con <s>, como en los topónimos Otsandola o en Otsondoa. En los testimonios de Otxanda es más común que aparezca <ch> para indicar la pronunciación que actualmente se escribe con <tx>, como en el topónimo Otxanda.

El topónimo Otxandaperra

Este topónimo, como Otxandarri, es alavés y solo se le conoce un testimonio, del libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa: seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

OCHANDAPERRA, 1759, monte común de Antoñana-Oteo-Sabando.

El topónimo estaría compuesto por dos elementos, el primero el antropónimo Otxanda y el segundo la palabra *perra, que tendría origen en el latín tardío ferraginis, como explicó Henrike Knörr. En el conocido Diccionario critico etimologico castellano e hispanico, de J. Corominas y J. A. Pascual, en la entrada dedicada a la palabra herrén se da más información, partiendo del latín vulgar ferrago, -aginis derivó al castellano herrén, también a su variante riojana herrán, que está más cerca de la alavesa *perra. Desde su origen en el latín, la palabra sufrió varios cambios hasta llegar a *perra. Palabra que no aparece en el Diccionario General Vasco aunque es evidente que se trata de una palabra vasca, como se puede apreciar en el topónimo Otxandaperra y en otros cuantos.

El topónimo Otxandarri

Se trata de un topónimo alavés, del pueblo de Villaverde, cerca de Lagrán. Hay un único testimonio, del libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa: seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

"OCHANDARRI, 1770, labrantío de Villaverde."

Tal como aparece el topónimo, se puede suponer una estructura Otxanda NP + harri 'piedra'. Sin embargo, como se puede observar en el topónimo Otxandibar, la última vocal del antropónimo se perdió y, por tanto, no hay total seguridad si al antropónimo era Otxando u Otxanda. Además, el único testimonio del topónimo es bastante tardío y posiblemente el euskera ya se habría perdido.
Teniendo en cuenta los testimonios directos de Otxando y Otxanda, parece que el nombre de mujer tuvo una duración mayor, ya que posteriormente al final de la Edad Media siguió siendo utilizado. Por tanto, el nombre Otxanda tendría mas posibilidad de ser la base de este antropónimo. Con todo, para tener una mayor seguridad, serían necesarios más testimonios y más antiguos.

El topónimo Otsandagorta

Otsandagorta es el nombre de un bosque en Zeanuri, Bizkaia. Parece ser que en este topónimo aparece la africada original, a no ser que haya sido restituida posteriormente. Hay que tener en cuenta que en Otxanda la africada que aparece es <tx>, y que en en casi todos los testimonios del antropónimo Otxanda están escritos con <ch>, es decir, que actualmente se escribirían con <tx>.
Si el primer elemento es el antropónimo Otxanda, aunque conservando la pronunciación más antigua, el segundo elemento es korta, palabra muy extendida en toponimia. Actualmente se puede traducir por 'cuadra', pero antiguamente también era conocida para denomiar a los seles, recintos en los campos dedicados a la ganadería. Seguramente ese sería el significado del topónimo Otsandagorta.

El topónimo Otxanda

Se trata de un topónimo donostiarra, que duró varios siglos. El primer testimonio sería de 1775 y aparece en el trabajo de Luis Murugarren titulado Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, publicado en la revista BAP, p. 392.
La posterior información ha sido tomada en un trabajo de 1995, Donostiako toponimia, donde parece ser que todavía se mantenía la casa llamada Otxanda:

"*OTXANDA: Ochanda (1814-1851, O.P.A., H-622, 47 r.), Ochanda (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Ochanda (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Ochánda (20) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Ochanda (1864, Casa de labor, N.P.G., 68 orr.); Otxanda (1989, D.U.T.B.). 64-13-3, m".

Siendo nombre de una casa, normalmente suele haber un antropónimo en la base y un sufijo de posesión, -(r)en + -a, que toma diferentes variantes en la geografía vasca. Pero en este topónimo no hay nada semejante y es el antropónimo, sin ningún otro aditamento el que forma el topónimo, como ocurre una y otra vez en toponimia y en topónimos examinados en este blog, como Liketi y Gendul, por mencionar unos pocos.
Sobre el antropónimo Otxanda escribió K. Mitxelena en el libro Apellidos vascos:

"510. —Otxanda fem. de Otxoa: Doxandabaratz (Usandevaras, Usandivaraz), Ochandategui, Oxandaberro. El suf. -(a)nda es el mismo de oillanda «polla», de oillo. Una forma masc. en -o, debida sin duda a influencia románica, en Ochando: Oggando de Villa Porchera (CSM 174, 1055), etc.".

La opinión que se mantiene en este blog es diferente, ya que aunque es posible que en algún tiempo fuera Otxanda es correlato femenino de Otxoa, posiblemente la pareja de nombres anterior debió de ser Otxando-Otxanda, aunque los testimonios de Otxando son escasos (en total no llegan a la docena), por lo que pasado un tiempo el par femenino de Otxoa pudo ser Otxanda. Luego los dos desaparecieron, como lo había hecho Otxando anteriormente.