El topónimo Otxandaetxea

 Este topónimo se registra una vez, en el año 1406, en la zona entre los pueblos de Léniz (v. Leintz) y Aramayona (v. Aramaio). En el documento llamado Amojonamiento del Valle de Léniz aparece el único testimonio:

E del dicho lugar fueron delante al lugar que dijeron "Ochanda-echea", la que está sobre el lugar que llamaban "Barrungoarroa" pusieron allí una piedra por mojón con su testigo.

Aunque solo se conoce un testimonio, el análisis es simple, además la creación del topónimo no puede estar muy aleada en el tiempo. Por ello, seguramente no hubo tiempo de que el topónimo cambiase. Este nombre tendría dos elementos, el antropónimo Otxanda más etxe 'casa' y el artículo -a.
Otxanda ha aparecido más de una vez en este blog, como Otxanda, topónimo donostiarra; Otsandagorta, topónimo de Zeanuri; Otxandaperra topónimo alavés y Peñaochanda topónimo navarro.
Todos éstos muestran la vitalidad de Otxanda, que también fue utilizado en romance, como deja claro el último topónimo.
El segundo elemento de topónimo era etxe, que no es común con antropónimos, pero se conocen algunos ejemplos como Jakobetxe y Otsoetxe. Este último tuvo como base a el antropónimo Otsoa/Otxoa, uno de cuyos derivados fue Otxanda.

El topónimo Otsoetxe

Es Otsoetxe un topónimo de Urduliz (B). Los testimonios más antiguos, de los siglos XVII y XVIII, se encuentran en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Vizcaya de los siglos XVII y XVIII, y muestran dos variantes, la más antigua Otxoaetxe, que en el siguiente siglo aparece como Otxoetxea y Otxoetxe:

"Ochoaeche [N, TO]
Ochoaeche (la media casa de), Urduliz, a.1641, FogVizcayaMs.
Ochoechea [N, TO]
Ochoechea (la caseria de), Vrduliz, a.1745, FogVizcayaMs.
Ochoeche (la casa de), Urduliz, a.1704, FogVizcayaMs., a.1796, FogVizcayaMs".

Si había alguna duda sobre el nombre, el testimonio más antiguo hace evidente el análisis, en la base el antropónimo Otxoa y no el nombre de animal otso 'lobo', ya que en este último caso el topónimo debería haber sido *Otsoetxe, también en su forma antigua, sin el artículo que sí porta el antropónimo. Otro argumento, que no es necesario en este caso sería la dificultad de explicar un topónimo traducible como "casa del lobo (o de los lobos)".
Por tanto, en este topónimo la estructura es conocida, con el antropónimo Otxoa en la base. El segundo elemento, etxe 'casa', no es tan común su uso con antropónimos, aunque son conocidos algunos escasos usos, como en el topónimo Jakobetxe, examinado en este blog.