lunes, 2 de octubre de 2023

El topónimo Iraberarzu

 En la zona de Oñati/Oñate existió en un tiempo el topónimo Iraberarzu. Entre la documentación medieval hay dos testimonios antiguos en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), en el doc. 34, del año 1489:

Caben por pagar a la rua de Sant Miguell e sus barrios dos mill e dosientos e quarenta e seys maravedis, han de aver los vesinos dende otros al tantos de robres de las dehesas de Horegui e Leyçarduyçabal e Ylarmuno e Yraberarçu e Lastaola e porque tienen sus partes en las dichas dehesas la rua Nueba e sus barrios e Santa Marina, y los clerigos han las de partir concordablemente.
En el mismo repartimiento cupieron pagar a la rua Nueba mill e sieteçientos e setenta e quatro maravedis con sus barrios y ha de aver otros tantos robres en las dehesas de Horegui e Leyçarduyçabal e Ylarmuno e Yraberarçu e Lastaola, en las quales son suertes de barrio de Sant Miguell e Santa Marina.
El topónimo tenía dos elementos, en la parte final el sufijo abundancial -zu y en la inicial la palabra compuesta irabelar, con la variante iraberar, formado con los nombres ira 'helecho' y belar/berar 'hierba'.
Este topónimo adelantaría la primera aparición de la palabra irabelar cerca de 250 años.

No hay comentarios:

Publicar un comentario