El antropónimo Amadin

 Este antropónimo hipocorístico aparece más de una vez en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Hondarribia. Tomo IV (1499-1537), doc. 65, datado entre los años 1513-1519:

Yten veynte e quatro reales por faser çiertas deligençias (sic) en el pleito de Miguel de Amadin y de los vastimentos
[...]
Yten por otra çedula paresçe çiertas diligencias que fi zieron sobre el pleito de Miguel de Amadin, e por la venida del verdugo a esta villa, doze reales e quatro ardites
[...]
Yten por otra çedula paresçe que dieron sobre el pleito de Miguel de Amadin y sobre el requerimiento fecho al corregidor por los de Yrun sobre los çiento e diez mill maravedis e otras cosas, doze reales e ocho ardites

Según parece, al final del antropónimo está el sufijo diminutivo -in y en la base el antropónimo Amado. Es del mismo origen el antropónimo Amata, que está en los topónimos Amata y Amatea. Los antropónimos citados tiene origen latino, pero en el último la dental no es sonora, mientras que en Amadin sí se ha sonorizado dicha dental, lo que muestra que se trata de un nombre romance.