En la entrada dedicada a la palabra morroi se mostró el testimonio de un hombre llamado Morroe Zuria, un antropónimo formado desde la palabra morroi 'criado'. En esta entrada se presentará a su correspondiente romance, Morron. Aunque hay pocos testimonios, se trata de palabras relacionadas, el único cambio es que la parte final -on se ha adaptado al euskera como -oi, un proceso bien conocido, como el par león : lehoi, entre otros muchos. En la entrada sobre morroi en el Diccionario General Vasco se explica el origen de la siguiente manera:
Etim. Puede explicarse bien en forma y sentido a partir de rom. *borrone (cat. borró 'yema', etc.).Los testimonios que se aportan son medievales, del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Hondarribia. Tomo IV (1499-1537). Se trata de dos testimonios, que están en el doc. 61, del año 1500:
Morrón tenía vn mançanal cerca de la cruz. Linderos: de la vna parte la cruz e de la otra parte Adamecho d’Iparraguirre.La evolución que llevó a morroi tiene un paso más documentado, queda el primero, ya que *borrone es reconstruido, pero los siguientes sí se documentan, Morroe, Morroi, Morron, siendo este último el que muestra influencia romance.
[...]
Domingo, cantero, tenía vn mançanal en Alçubide Legarra. Linderos: mançanal de Esteuan Morrón y de la otra parte Saubat de Guillemo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario