lunes, 16 de octubre de 2023

Los topónimos Azkonabi y Azkonabieta

 Azkonabi es un bosque del pueblo de Ea, en Bizkaia. Azkonabieta es un topónimo que aparece tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa. En Markina-Xemein es un caserío y en Elgeta, Gipuzkoa, un monte.
Hay un testimonio de finales del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Azconabieta [N, TO]
Azconabieta (la casa de) [Barinaga (cofradia de)], Marquina, a.1796, FogVizcayaMs.
Hay testimonios anteriores en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Aparece en apellido Azkonabieta, pero con muy pocos testimonios:

Azkonobieta, en cambio, es anterior y los testimonios son mucho más abundantes:

Según parece, hubo una disimilación vocálica, o-o > o-a y, además, el cambio pudo facilitarse al ser el nuevo topónimo inteligible para los hablantes.
El topónimo tendría tres elementos, azkon 'tejón', hobi 'fosa' y, por último, el sufijo -eta. Es interesante que el nombre común azkon, tenga tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa la variante azkonar. Según el atlas dialectal del euskera de Euskaltziandia, Euskaltzaindiaren Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA), la distribución geográfica de azkon es la siguiente:

Por tanto, estos topónimos serían arcaísmos que mantienen una situación antigua, en una época anterior la palabra azkon sería de uso general en todo el territorio pero luego en occidente hubo una innovación, se creó la palabra azkonar y ésta sustituyo a azkon.

No hay comentarios:

Publicar un comentario