El topónimo Otermin

Otermin es una barriada de Lazkao/Lazcano. Hay dos topónimos derivados en el mismo pueblo, que formarían parte del barrio mencionado, los caseríos Oterminaundi y Otermintxiki.
Se ha realizado una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y se han recuperado tres testimonios mucho más antiguos:

El topónimo tiene por lo menos 500 años y es seguramente más antiguo. En estos siglos no ha cambado, ya que su estructura parece bastante estable. El topónimo tendría dos elementos, en la base la palabra ote 'argoma', en el topónimo Otaka se muestra una palabra derivada de ote. Al final se encuentra la palabra ermin:

ermin.
(Lar->H).
"Orilla, ertza, albenia, basterra, ermiña" Lar. 

En este blog se estudió un topónimo bastante parecido, Atermin, de Dima. En su base, en vez de ote está ate 'puerta, puerto'. Si está la palabra ermin en los topónimos se ampliaría bastante la atestiguación de ermin, además del diccionario de Larramendi estaría en dos topónimos, uno vizcaíno y el otro guipuzcoano.

El topónimo Arbide

 Arbide es un topónimo que aparece en los tres territorios occidentales vascos. Para Álava, el testimonio del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

ARBIDE, término de Domaiquia.

En Bizkaia, en Arrankudiaga-Zollo es un barrio y un polígono industrial. Hay numerosos testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Arbide [N, TO]
Arbide (barrio de), Arrancudiaga, a.1704, FogVizcayaMs., a.1796, FogVizcayaMs.
Arbide (la caseria de), Arrancudiaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Arbide_Veazcoa (la caseria de), Arrancudiaga, a.1745, FogVizcayaMs.

Arbide [N, NO]
Arbide (Andres de), Zollo, a.1704, FogVizcayaMs.
Arbide (Andres de) [Echachu (la casa de)] [Elejalde (varrio de)], Zollo, a.1796, FogVizcayaMs.
Arbide (Andres de) [Goyco_Landa (la casa de)] [Usttara (varrio de)], Zollo, a.1796, FogVizcayaMs.
[...]

En Gipuzkoa, en Oiartzun hay un caserío llamado Arbide y un manantial y en Berrobi también hay un caserío con ese nombre. De este último pueblo hay un testimonio del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

ARBIDE (prop.)
*ARBIDEBERRI (ARKAITZA) (prop.)

También se menciona el caserío de Oiartzun:

ARBIDE (2 viv.) (prop. y col.)

Según parece, es conocido desde el siglo XV, tal como se afirma en el libro Oiartzungo toponimia, p. 76:

En el libro de Iñaki Linazasoro hay otro caserío con nombre casi igual, en el barrio de Berastegi Izotz alde:

ARBIDEA (prop.)

Estos dos pueblos, Berrobi y Berastegi, comparten frontera y es posible que se trate de topónimos relacionados, aunque sean caseríos y no caminos.
Los topónimos tienen una sencilla explicación, ya que existe la palabra compuesta harbide:

harbide.
(V), harribide (BeraLzM), arpide. Ref.: A Apend; Etxba Eib.
Calzada, camino de piedra; carretera. "Calzada" A Apend. "Calzada. Pasadera, hilera de piedras que sirven para atravesar una corriente de agua" BeraLzM. "Arpide, camino de piedra y de narrias" Garate Cont RIEV 1933, 95. "Calzada, camino empedrado. Bide txingor onek, arbide batera joten dau" Etxba Eib. Azkue le da tbn. el sentido de "camino de narrias (B)" interpretándolo como "contr. de arba-bide".

Está formado por dos palabras, har- forma en derivación de harri 'piedra' y bide 'camino'. Los testimonios del Diccionario General Vasco son del siglo XX y, por tanto, bastante recientes, pero los testimonios toponímicos muestran que ese compuesto es bastante antiguo.

Actualización (09-03-2026):
Como en tantos otros casos, el topónimo se convirtió en apellido y hay testimonios anteriores en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y se han recogido testimonios desde el mediados del siglo XVI:

Es necesaria una nota, en la Tolosa del siglo XVI hay tanto Arbide como Arpide, siendo posible que en algún caso haya podido haber alguna confusión entre nombres tan parecidos.

El topónimo Txipito baita

 Txipito baita es una casa de Oiartzun. Hay más información en el libro Oiartzungo toponimia, p. 298:

Txipito. Casa.
Casa de Ugaldetxo, hoy desaparecida se documenta desde 1499 (MUGIO, 165.or. "casa Txipito"), siempre aparece con -p-.
Topónimos relacionados: Txipitobaita, de construcción reciente, se alza en las cercanías de Txipito.
Andrés Iñigo Aristegi en Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Zubieta, Ituren, Elgorriaga, Doneztebe) -en tomo al sufijo: “con el significado de "casa" . Azkue dice que este sufijo (...) se adhiere a seres animados, no precisamente
personales, siendo la forma -baita propia de los dialectos orientales de allende el Bidasoa y que únicamente tiene el signicado de "casa" en posición de sufijo de declinación, por lo que Aitarenean = Aitarenbaitan (...) gizonentan “en casa de los
hombres” . Caro Baroja afirma que el empleo de -baita, corriente sobre todo en el País Vasco-Francés y en la zona del Bidasoa, es anterior al empleo de Borda (...). A pesar de las afirmaciones de Azkue y Caro Baroja sobre la época en que pudo producirse la introducción de -baita, al menos en este lado del Bidasoa, posiblemente se produjo a partir de la segunda mitad del siglo XVII y, sobre todo, en el XVIII y XIX." En Oiartzun no hay más que tres formas de este tipo: Txipitobaita, Urkabebaita y Pagotxokobaita, mención de 1881. En consecuencia, muy poco documentado.

En el mismo pueblo hay otro topónimo relacionado:

Txipitone. Casa.
Casa de Elizalde. Se documenta desde el XIX con las formas Chipiene (1815, OGPAR Lib H 342 Fol 54 Vto) o Chipitone (1883, OUA B/3/II/9/5). La forma oral
es Txipitone.

Txipito aparece más veces en los documentos de la Edad Media de Oiartzun. Por ejemplo, en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), doc. 1, del año 1499, p. 10: Martín de Chipito.
Unas páginas adelante, en la 18:

Ay otro pedaço de la tierra sobre el camino que va de Garro a Yvrrita, teniente a las tierras de Chipito, tierras de çient e ochenta pies de mançano.

En la p. 120:

E la casa de Miquelecho de Chipito, con la su verta,
estimaron en dos millares pequennos:

El último testimonio recogido está en la página 156:

La tierra e mançanal que tiene delante la casa de
Miquelecho de Chipito, estimaron en quatro millares pequennos

El topónimo consta de dos elementos, txipito y baita. El primero no aparece en el Diccionario General Vasco, pero sí su base txipi 'pequeño', en la forma ttipi, más el sufijo diminutivo -to. El otro elemento es baita, usado en la formación de nombres de casas:

(En nombres propios). "Etxe hori deitzen da Martin-baita, cette maison se nome chez Martin" Dv. "Maison, habitation de quelqu'un, chez quelqu'un. Etxe hori da Bethiri baitha, cette maison est la demeure de Pierre" H. "Partícula que se usa en L para designar 'casa', añadiéndola al nombre del propietario; p. ej., en San Juan de Luz hay una posesión Urkixo-baita, que quiere decir 'morada de Urkixo'" A. En una lista de casas de Lesaca (Caro AEF 1929, 69ss) se encuentran Ambrosio baita, Altzegabaita, Alzatebaita, Gillemonbaita, etc. Aparte de en nombres de casas, no parece usarse sino en casos locales de declinación; cf. A Morf 483: "A los toponímicos [...] Urkijobaita y Daranazbaita de allí corresponde entre nosotros Karlosene, Emilianea, Isidrone... etc. de tal modo que ni este ene ni aquel baita significan 'casa' fuera de la declinación. ¿Quién ha dicho nunca baita bat una casa, baita zaharra la casa vieja?" (v. tbn. 12 (s)).

Una estructura similar se puede ver en algunos topónimos estudiados en este blog, concretamente, en los topónimos Txikitoena y Txikitokua, en la base de éstos está txiki, sinónimo de ttipi.

Los topónimos Dendaldegi y Dendalegi

 Dendaldegi es una calle de Urnieta. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, en el valle de Goiburu:

DENDALDEGI (transf. en viv.)

Dendalegi es un caserío de Amezketa. No se conoce ningún testimonio antiguo, no del siglo XX. En ambos topónimos no hay testimonios antiguos pero si no han ocurrido cambios inesperados, son topónimos bastante claros. Ambos tendrían dos elementos, dendal- y -(t)egi 'lugar (cubierto)'. El dendal inicial posiblemente es la variante en derivación de la palabra dendari:

dendari.
1. (V-arr-oroz, BN, S sg. A; Lcc, Volt 67, Mic, SP, Urt, Lar, Añ, H (G)), dendalari.
Sastre. "Jubetero" , "sastre" Lcc. "Braccarius, [...] galtzak egiten dituen dendaria, galtzak egin eta saltzen dituen dendaria" Urt III 396. Cf. A EY IV 305: "La calle que en Bilbao tiene el nombre de la Tendería nuestros mayores la llamaban Dendarikale, calle no de tenderos (que en toda calle los hay), sino de sastres".
[...]
2. (V, G; H, Zam Voc), dendalari. Ref.: A; Etxba Eib; Elexp Berg. Tendero; comerciante.

El proceso se conoce con algunas palabras, euskara : euskal-, dendari : dendal-. El segundo elemento también es interesante, puede ser el sufijo -(t)egi, que en un caso tiene dental inicial y en el otro no, como en jauregi 'palacio' de jaur- forma en derivación de jaun 'señor' y -(t)egi. Hay también otra posibilidad, que se trate de la palabra hegi 'ladera': dendal- + hegi > Dendalegi. Pero, como se trata de un caserío, que aparezca -tegi sería lo normal, con abundantes nombres de casas con ese final. La misma duplicidad se puede ver en otros dos topónimos, Dornaldegi y Dornalegi.

El topónimo Peterbizkar

Hay en Álava dos topónimos muy parecidos, la única diferencia es el artículo, que aparecen en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

PETERBIZCAR, 1708, labrantío de Larrea.
PETERBIZCARRA, 1709, labrantío en Etura.

Etura y Larrea son pueblos del municipio de Barrundia y entre ambos hay algunos montes en donde pueden estar situados tanto Peterbizkar como Peterbizkarra. En los topónimos, además del artículo, hay dos elementos, el último es bizkar 'espalda' que además de la parte del cuerpo también se usó en toponimia. Queda el elemento inicial, el desconocido peter-, que puede ser el mismo que se encuentra en otros topónimos alaveses, explicado en el topónimo Peterbide, se trataría posiblemente de la palabra bereter 'clérigo', que actualmente no es común y tendría origen en el latín presbyter.

El topónimo Lupaide

 Lupaide es un bosque de Donemiliaga/San Millán. El testimonio más antiguo que se recoge es de finales del siglo XIX, del año 1897 y tiene el mismo nombre que en la actualidad. De mediados del siglo XX puede ser el recogido por  Gerardo Lopez de Gereñu en el libro Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

LUPAIDE, monte de Vicuña.

El topónimo tendría dos elementos, al final la palabra bide 'camino', que habría perdido la oclusiva inicial, que ocurre a veces, como en el topónimo Olaide. El otro elemento es más complicado, ya que hay varias posibles explicaciones, el más simple sería el antropónimo femenino Lupa 'Lopa', que podría estar también en el topónimo Luparana. Sería una estructura que por lo menos se conoce en otro topónimo, en Aiorabide estaría el antropónimo femenino Aiora. Otra posibilidad ser a la palabra común lupu:

[...] Nombre dado a diversas enfermedades que provocan tumores en la piel. "Un mal qui vient aux bœufs et autres bêtes" O-SP 230. "Lobanillo" , "lupia" Lar. "Lupu: [...] 4.º (V, L, S), lobanillo; [...] 7.º (L), ántrax, carbunclo, lupus" A. "Lipu: [...] carbunclo, tumor maligno" Ib. "Lupea sentogatx da (R-uzt)" Ib. "Lupi: [...] 2.º tumor, lobanillo; 3.º lamparones" Ib. "Lupuak jango al dik. Amen, así lo coma el lobanillo. Amén (AN-gip)" Lek AEF 1923, 85. "En el año 1756, en un documento de Lauztiturrieta, se menciona la 'enfermedad llamada en nuestro vascuence lipue'" Arin AEF 1955, 108. "Quiste" Iz Ulz. "Lupia o miarengaiza" Ido Rinc 349.

Si fuera así se habría producido un cambio, lupu > lupa-, que no es especial, pero semánticamente parece más complicado de explicar, más allá de la simple unión de lupu y bide. Por tanto, si fonéticamente no tendría ningún obstáculo, la elección más aceptable parece ser que en la base se encuentre el antropónimo Lupa.

El antropónimo Txopeko

 Se han encontrado dos testimonios de este antropónimo en la documentación antigua de Oiartzun, en textos de los siglos XV y XVI. El primero aparece en el libro Documentación medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. III. 1320-1520, doc. 46, del año 1490:

...e Joango de Ybarra e Domingo de Retegui e Chopeco de Vgarte e Pedro d’Anarbe e Esteban de Annarbe...

El otro aparece en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. II. Pleito de los ferrones (1328-1514), doc. 37, del año 1514:

... e Juan de Santiago e Esteve de Çuloaga e Martin de Larrea e Chopeco de Leeti e Martin de Sagarçaçu...

El antropónimo Txopeko se formó a partir de Txope, que es un derivado del conocido antropónimo Lope. Txope es un hipocorístico, como lo es Txopeko, que tiene el sufijo diminutivo -ko. Pero hay otra vía para explicar Txopeko partiendo del hipocorístico Lopeko, con cambio del fonema inicial, lo que sirve para crear hipocorísticos. Así, el antropónimo Txopillo se puede explicar con la siguiente evolución: Lopillo > Txopillo. Resumiendo las dos propuestas: Txope + -ko o Lopeko > Txopeko. En el antropónimo Txomingo ocurre lo mismo, Domingo > Txomingo o Txomin + -ko.