Otaka es un nombre que está en tres topónimos, Otakatxa es una ladera entre Alonsotegi y Barakaldo, Otakarro es una depresión de Aretxabaleta y Otaka es un paraje de Oñati/Oñate.
En los tres está el nombre otaka:
otaka.La palabra sigue viva y en algunas zonas también se usa en castellano, como en Laudio/Llodio.
1. (V-oroz, AN, R; Aq (AN); -th- L, BN, S), ottaka (A Apend). Ref.: Bon-Ond 147; VocPir 582; A; Lh (othaka); X. Kintana Iker 10 (1997), 158.
"Árgoma" Aq 648 y A. "Aulaga" Aq 1016. "Ajonc, genêt épineux" VocPir 582. Cf. VocNav: "Aulaga u ollaga (valle de Odieta)".
Otakak obroena du ogei urteren bizia. Mdg 131.
2. "Palo de árgoma" Iz ArOñ.
Los topónimos se explicarían de la forma siguiente, en Otakatxa tendríamos otaka + atx, variante occidental de haitz 'roca' + -a, artículo. En Otakarro los elementos serían otaka y arro 'hondonada' y en Otaka estaría esa misma palabra sin otro añadido.
La misma otaka es una palabra derivada, en la base está ote 'argoma' y en la parte final el sufijo diminutivo -ka, que aparece en otros nombres de palabras y que también se usó en antroponimia, así, en Urrekazulo tendríamos en la base al antropónimo Urraka o *Urreka, que posiblemente tiene en su base la palabra urre 'oro' y después el sufijo mencionado. En este antropónimo la vocal final se puede entender como influencia del romance, ya que en estas lenguas la manera normal de crear un nombre femenino es con la vocal final /a/.
No hay comentarios:
Publicar un comentario