El topónimo Urataka

 Urataka es un paraje de Hernani, que nombra a dos lugares. También existe un topónimo derivado, Uratakako erreka, "el arroyo de Urataka".
Aunque no hay testimonios antiguos, el topónimo es transparente y tiene dos elementos, por una parte el nombre compuesto ur-ate:

UR-ATE (V-ger-gip; -athe L; uate V, G; ugate V, G; Lar; ubeta V-gip). Ref.: A (urate, uate, ugate); Lh (ur-athe); Iz ArOñ (uráte); Elexp Berg (ubeta). Compuerta del agua. "Paradera" Lar. "Compuertas del saetín" A. "La compuerta del depósito del molino" Elexp Berg.
Leza andiko iturri guztiak lertu eta zeruko ur-ateak edegi egin ziran. Ker Gen 7, 11 (Ol txinboak).

En la parte final está el sufijo diminutivo -ka, conocido en el léxico vasco y algunas veces ha pasado a la toponimia, como en el topónimo Otaka.
Otro análisis es posible uniendo los nombre ur 'agua' y ataka  'puerta pequeña'. En la práctica están los mismos elementos formando el topónimo, el topónimo Uratakako erreka muestra que hubo una construcción, para un molino o una ferrería. Posiblemente si se examina documentación antiguo de Hernani se podría hallar su localización, de tener suerte.