Zarikete es un pico de Trucios/Turtzioz. Hay testimonios antiguos en en la web Dokuklik, donde se recogen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos aparecen los registros de bautismo, matrimonio y defunción y se recogen varios testimonios de los siglos XVII y XVIII:
Pero también existe la variante
Zariketi que en la web mencionada muestra varios testimonios de los siglos pasados:
Teniendo en cuenta las fechas, Zariketi es anterior, pero no por muchos años. Los testimonios de Zarikete también son abundantes, aunque sean más los de Zariketi. Además, existe un testimonio de Zariketa, de finales del siglo XVII:
Hay tres formas, pero como la última solo tiene un testimonio, la búsqueda de la forma original se decide entre las dos anteriores, Zarikete y Zariketi.
Según parece, al observar el origen de los testimonios, Zariketi es la variante de Zalla y Zarikete, la de Sopuerta. Teniendo en cuenta que Zariketi es algo anterior y más abundante, la prioridad sería de éste y para explicar la variante actual se podría hablar de la tendencia en castellano al cambio de vocal final, -i > -e. Pero el nombre parece vasco, lo que implica una explicación más compleja.
En la base del topónimo estaría la palabra zarika 'sauce'. Detrás estaría el sufijo -eta y el topónimo creado sería Zariketa. Pero el topónimo sufrió algún cambio, por una parte, la vocal final cambió, con el mismo cambio que sufrió el topónimo Zubiete. Así, tendríamos a Zarikete y se ha mencionado que en castellano existe la tendencia de -i > -e que ha cambiado algún topónimo vasco, como Oñati que pasó a ser Oñate. Así, al existir Zarikete es posible que entre los hablantes se pensase que el topónimo había cambiado y, creyendo recuperar la forma original, se creó a Zariketi, por hipercorrección.
No se ha mencinado que la zona de uso de zarika no es la occidental. Al contrario, zarika se conoce en la zona oriental y en la central. Es posible, sin embargo, que en épocas anteriores el ámbito de uso de esa palabra fuese más extendido y es posible que en este caso, el único testimonio del uso general de zarika sea el topónimo Zarikete.
Actualización (13-06-2025):
En la entrada se propuso que el nombre original fue Zariketa y existe un testimonio de ese nombre en el libro Archivo Foral de Bizkaia Sección Municipal. Documentación Medieval (1326-1520), doc. 10, del a o 1415:
... y por la era de Sagarminaga fasta el arroyo que viene de Gallarega, arroyo fasta el camino que baja de Minaur al sel de Zaoqueta, en la qual instancia de camino e arroyo dijeron que pusieron mojon Juan Lopez de Maruri, alcalde de Salzedo, vezino de Zalla, y Sancho de Gue es, procurador del concejo de Gue es, e Juan de Llano y Fortun Yva ez de Solarrate, vezinos de Oquendo; y dende en adelante en el dicho camino que pusieron mojon en Lucobieta estos sobredichos monbrados, y otro mojon y dende adelante el camino siguiente que pusieron otro mojon sobre el sel de Zariqueta e que llega este termino a una piedra vlanca que aze entre Caneta y Ercudui, y de Ercudui al arroyo de Araneta que llega a la agua mayor al canpo de Lararrieta, mas abajo de Sodupe.
En este texto, además de
Zariketa se menciona a
Zaoketa y es posible que se trate del mismo topónimo. De ser así, se trata posiblemente de una cacografía. Los topónimos mencionados en el documento son de esa zona por lo que lo más posible es que ese
Zariketa sea el actual
Zarikete. Si eso es lo correcto, se adelantaría la primera fecha del topónimo casi 250 años y, además, se confirmar a la etimología propuesta.
