Luberaburu es un caserío de Errenteria/Rentería. El testimonio más antiguo es del año 1846, donde se recoge Luberaburu, pero hay un topónimo similar, Luberacogaña, del año 1791. El topónimo ha llegado hasta nuestros días sin cambiar, por lo que el análisis no implica a otras variantes.
El topónimo tendría dos elementos, lubera- y buru 'cabeza'. El último elemento no es escaso en la toponimia vasca, por ejemplo, aparece en Salburua. Es posible que nombrase a al lugar de un extremo o a una zona elevada. El comienzo es más oscuro, con el desconocido lubera-. No aparece, por ejemplo, en el Diccionario General Vasco, pero sí la palabra compuesta lur beratu:
LUR BERATU ((VocBN Dv y A)).En este compuesto están la palabra lur 'tierra' y el verbo beratu 'ablandar', pero lubera- es diferente, lur no está completo, ya que ha perdido la consonante final, pero eso es normal en palabras compuestas, como ocurre con el topónimo Lunarrutua, donde la sílaba inicial puede ser lur.
"Terre labourable" Dv. Cf. Ht VocGr 434: "La terre trempée, lurra beratua".
El otro elemento, esel adjetivo bera 'blando', base del verbo beratu. Al final, para utilizar el mismo concepto, actualmente se conoce la palabra compuesta lur beratu y en otra época pudo existir la palabra *lubera, conocida gracias al topónimo Luberaburu.
No hay comentarios:
Publicar un comentario