El topónimo Okarizti

 Okarizti es el nombre de un caserío de Ataun, de el barrio de Elbarrena. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

OKARIZTI (2 viv.) (prop.), San Martin ballara

Los testimonios más antiguos serían medievales, pero el nombre aparece cambiado, en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519) aparece una y otra vez Okaraztia. Así, en el doc. 23 de 1430 tenemos a Miguel de Ocaraztia; en el doc. 44 de 1500 a Juan de Ocaraztia y en el doc. 55 del año 1511 aparecen varios, puede que los mismos de anteriores documentos: Juan de Ocarastia [...] Martín de Ocaraztia [...] Miguel de Ocaraztia, molinero.
Como estos testimonios son antiguos y aparecen una y otra vez, la forma Okaraztia sería la original. La otra sufrió una asimilación vocálica: Okaraztia > Okarizti, a-a-i > a-i-i, quizás por influencia de la siguiente vocal. Además, así se podría explicar la parte final como (h)arizti 'robledal', un nombre bastante común en toponimia.
Okaraztia es un claro topónimo vasco, pero de análisis oscuro, parece estar en la parte final el sufijo -di, que ha cambiado por la silbante anterior, pero la base es desconocida.
La palabra okaran 'ciruela' puede ser adecuada, es la base de los topónimos Okaragana y Okaranaga, pero habría además algún otro elemento, si no se habría formado algo como okaran + -di > Okarandi. El topónimo existe en el mencionado libro de Iñaki Linazasoro, en Eskoriatza:

OKARANDI (col.)

Okaraztia contiene una silbante que necesita una explicación, que se trata posiblemente de un sufijo, seguramente, -tza: okaran + -tza + -di + -a > *Okaranztia > Okaraztia. Primero una una simplificación del grupo consonántico -nzt-, que quedó como -zt-. Una evolución similar ocurre con el verbo belztu 'ennegrecer', que cuenta con la variante beztu.
La estructura okaran + -tza es conocida, en el mencionado libro de Iñaki Linazasoro, también en Eskoriatza:

*OKARANZA (prop.)