Estratamosu es el nombre de un caserío en Forua.
Hay testimonios de los siglos XVIII y XIX en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:
Estrata Mosu [N, TO]Casi todos los testimonios son iguales. En el último la última silbante es diferente, posiblemente ha ocurrido por hipercorrección ya que en esa fecha la neutralización de silbante ya se había completado en esa zona.
Estrata_Mosu (la caseria de), Forua, a.1745, FogVizcayaMs.
Estrata_Mosu (la cassa de), Forua, a.1704, FogVizcayaMs.
Estratamosu (la casa de), Mendata, a.1876, FogVizcayaMs.
Estratamosu (la cassa de) [Go(r)ritiz (ledania de)], Forua, a.1704, FogVizcayaMs.
Estratamozu (la casa de), Forua, a.1876, FogVizcayaMs.
El nombre a explicar es Estratamosu, que tendría dos elementos, siendo el primero el nombre estrata:
Camino, sendero, estrada. "Estrada quiere decir calle, y particularmente la que hacen los setos de las heredades, cuya etimología verdadera es estarte y estartea, y la común pronunciación que usamos es estratea" Ech 59v. "Espacio que se interpone entre dos casas no unidas por pared medianera [...] estrata (L-sar), estradia (V-gip)" BEcheg EAlde 1922, 443. "Dícese estrata, en Baztán, del espacio que no permite el paso de una pareja de vacas uncidas" BEcheg Nombr 186. "Camino poco transitado que discurre entre paredes y zarzales" Asp Leiz. "Estraka, bide meharra, extua, estrata, vericueto" Izeta BHizt. "Estrata, [...] camino que se abre al caserío" Etxba Eib. "Dícese de los caminos que discurrían más profundos que el nivel del terreno" Elexp Berg.El último sería mosu, variante de musu 'beso; rostro'. Hay un topónimo examinado con esa palabra, Zubimosu-Zubipunta, formado por la palabra compuesta zubi-musu, que cuenta con muy escasa documentación:
ZUBI-MUSU (Lar, s.v. punta, extremo). Extremo de un puente.Teniendo en cuenta a zubi-musu, pudo existir también algo como estrata-mosu, que nombraría a los extremos de un camino. Posteriormente se construyó en esa zona una casa que tomó el nombre de donde estaba situada, en un estrata-mosu.
No hay comentarios:
Publicar un comentario