El topónimo Ekoien

 Existen tres despoblados con el nombre Ekoien en Navarra, en Deikaztelu/Dicastillo, Olllarany Gares/Puente la Reina. Los testimonios más antiguos son del siglo XII. En la base de datos EODA de Euskaltzaindia se da numerosa información sobre el topónimo Ekoien:

filius andre mande d'ecoien (1110-1119 [1968, 1990])
orti ecoingo (1203 [1957, 1960])
ecoyen gaiz (1232-1251 [1930])
[...]

Mitxelena en su libro Apellidos vascos mencionó el topónimo y dio una etimología aunque consideró que era dudosa:

193.- (h)egi «línea de los montes» «ladera»: Eguia (Héguy), Eguibar, Eguiguren, Eguilaz en Alava (top. Hegiraz en 1025, Heguilaz en 1076, actual Eguilaz), Eguina, Eguino, Eguinoa, Eguizabal, Eguiazabal, con lo que parece artículo, aunque *(h)egia sea quizá la forma antigua del sustantivo; Héguiagaray, Hégiaphal. Es interesante el hecho de que falta una forma de composición *et- (v. lo que decimos de (h)iri), a no ser tal vez en Ecoyen, Nav. (en 1046 Ecoíen), si procede de *egi-goien, o en el ap. Epalza (-baltz).

En este blog hay varios topónimos que parecen mostrar una variante en composición het- de hegi; así, el topónimo Etume podría ser et- 'hegi' + une 'espacio'; el conocido Ekain, et- 'hegi' + gain 'cima' y Ekaitz, et- 'hegi' + gaitz 'malo'.
Por tanto, Ekoien no está aislado, lo que hace que la etimología que propuso Mitxelena para Ekoien sea más convincente.