miércoles, 8 de marzo de 2023

El topónimo Maurizeta

 Maurizeta es el nombre de un campo de Getxo. En el libro Getxoko leku izenak aparece ese nombre con algún testimonio antiguo, que llega hasta el siglo XVII, en la p. 239:

Maurizeta
(Soroa)
Izen honetan mikrotoponimo bat nola aldatzen den ikus daiteke, Maurizeta-tik Mauseta-ra iragan baita.

Dokumentazioa:
mauriceta: 1632 (...Llamada Mauriceta pegante a las heredades de juan de Ybarra..., 1632-12-1; BAHP.: pi-pro.), (...en sus heredades de mauriceta Peganttes a Las heredades de Jn. de Ybarra... (1632-12-1; BAHP)
Mauseta: 1867 (...otra tierra heredad labrante, en el termino nombrado Mauseta, de 36 peonadas... (1867-05-31) (BAHP.: iac-pro.)
Manseta: 1886 (...otra tierra heredad labrante en el término nombrado Manseta de treintayseis peonadas..., 1886-05-20; BAHP.: pjvv-pro.)
En el último testimonio, en Manseta, debió de ocurrir un fallo, donde la <u> se transcribió como <n>. Los testimonios antiguos son los más importantes a la hora de intentar dar una etimología. El topónimo tendría dos elementos, Mauriz y el sufijo -eta. Mauriz sería un patronímico derivado desde Mauri, pero siendo un topónimo, no se puede olvidar que muchos nombres de pueblos tienen una parte final -iz como Lemoiz, Mimetiz, Muskiz... En ambos casos su origen final está en el latín, desde el genitivo en -is adapatado al euskera.

No hay comentarios:

Publicar un comentario