lunes, 6 de marzo de 2023

El topónimo Patxikilla

 Patxikilla es el nombre de una casa en Getxo. En el libro Getxoko leku izenak se examina dicho topónimo en la p. 266:

Patxikilla
(Etxebizitza)
Badirudi etxe izena baino gehiago, pertsona baten ezizena dagoela oinarrian, Batxi edo Patxi, eta -illa atzizki txikigarria.

Dokumentazioa:
Pachiquilla: 1904 (...se formaría el Mercado que hoy por carecer de lugar tiene que celebrarse, á diario, bajo los balcones de la casa llamada de Pachiquilla. (..., 1904-12-2)--FOT-- (GUA.: 3261-5.)
El topónimo no se ha explicado completamente, ha quedado sin mencionar la velar, lo que obliga a modificar la etimología propuesta. Seguramente se trata de un hipocorístico femenino, Patxikilla, con un sufijo diminutivo -illa y en la base estaría el antropónimo Patxiko, que podría ser también un hipocorístico formado a partir de Patxi 'Francisco', en el topónimo Fraiskozurikoa estaría el mismo Francisco, con algún cambio para adaptarse a la fonética vasca.

No hay comentarios:

Publicar un comentario