El topónimo Okaragana y Okaranaga

 Okaragana es un caserío de Ajangiz, en el nomenclátor se indica que el nombre es una variante.
Okaranaga es un caserío de Muxika, y también un puente de Zigoitia. Por último, en Ajangiz hay un cruce llamado Okaranagako bidegurutzea, con bidegurutze 'cruce'.
En Álava fue conocido el topónimo Okaranaga, como se puede ver en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

OCARANAGA, labrantíos: 1703, en Buruaga. 1839, en Eribe.

Por tanto, del topónimo de Ajangiz hay dos formas, Okaranaga y Okaragana, teniendo preferencia el primero. Si así es ha ocurrido una metátesis, n-g > g-n. Es posible que en la variante Okaragana ayudara al cambio el final en gana, forma occidental de gaina "la cima".
Queda para analizar Okaranaga, que no tiene mayor dificultad, si no han ocurrido cambios desconocidos. El topónimo cuenta con dos elementos, okaran 'ciruela' y el sufijo -aga.