El topónimo Ezkerrategi

 Ezkerrategi es un caserío de Azpeitia.
Los testimonios más antiguos del topónimo son del siglo XVI y re han recogido de la web Dokuklik, donde se recogen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos aparecen los registros de bautismo, matrimonio y defunción, con unos pocos testimonios del siglo XVI, que muestran que el topónimo es bastante antiguo en Azpeitia:

 El topónimo no ha cambiado en los últimos 500 años ya que el primer testimonio es del año 1538. Hay, por tanto, bastante seguridad a la hora de analizar el topónimo.
En otros topónimos, los cambios debieron de ocurrir antes de que el topónimo llegase a ser escrito, pero en este caso no ha sido así, si la etimología propuesta es la correcta. El topónimo tendría dos elementos, el sobrenombre Ezkerra y -tegi 'lugar (cubierto)'. Ezkerra podría significar "el zurdo", con ezker 'izquierdo' más el artículo -a. Así aparece el segundo siginicado de ezker en el Diccionario General Vasco:

II. (Adj.). 2. (V, G, AN ap. A; Lar, Añ, Dv, H), esker. Zurdo. Cf. IC III 283: "Dicho por otro nombre Esquerra por ser izquierdo y travieso". v. ezkerti.

Por tanto a partir de alguien llamado Ezkerra se crearía un caserío con el nombre del posesor y así se ha conservado durante siglos.