El sobrenombre Porkelo y el topónimo Perkelotegi

 Los nombres Porkelo y Perkelotegi aparecen en el mismo libro, Colección Documental del Archivo Municipal de Hondarribia. Tomo IV (1499-1537), en el doc. 47, del año 1500 aparece Porkelo como sobrenombre de alguien llamado Martiki: Martiqui Porquelo.
Perkelotegi, en cambio, se recoge en el doc. 66, datado entre los años 1503-1537. También en este caso no hay más que un testimonio: Perquelotegui, quarto de fuego.
De los dos nombres solo hay un testimonio lo que disminuye la seguridad a la hora de analizarlos etimologíacamente, pero ambos pueden ser unidos, al ser de la misma zona y de la misma época, lo que refuerza el vínculo.
El sobrenombre Porkelo carece de explicación desde el euskera, pero sí en español donde existe la palabra
porquero 'cuidador de cerdos'. El único cambio es el de la disimilación de vibrantes: r-r > r-l, común en euskera, como en el nombre de pueblo de Algorta, que tiene origen en un anterior *Argorta, que se podría explicar como un sel 'gorta' de piedra, 'harri', que en composición toma la variante har-.
En la base del topónimo Perkelotegi estaría *perkelo-, con el añadido del sufijo -tegi 'lugar (cubierto)'. Para unir a Porkelo y perkelo- es necesario otro cambio, una asimilación vocálica: o-e > e-e. El testimonio del topónimo es posterior y eso podría explicar ese último cambio.