El topónimo Juangotxo

 De este topónimo de Pasaia/Pasajes hay un testimonio, de fines del siglo XVII, recogido en el libro Pasaiako toponimia, pp. 122-123:

Aunque sea un único testimonio, se puede analizar. En el libro se da una etimología, uniendo el antropónimo Juan y el adjetivo gozo 'dulce, sabroso', palatalizado.
En esta entrada habrá otra aproximación al topónimo. En la base estaría Juan, pero en la parte final tendríamos dos sufijos diminutivos, creando el antropónimo hipocorístico *Juangotxo. Los dos sufijos mencionados serían -ko y -txo y la velar del primero se sonorizaría por estar tras nasal, como en Irun + -ko > Irungo "de Irun".
Juan es un antropónimo muy conocido y usado en tierras vascas y se crearon muchos hipocorísticos a partir de ese nombre, como  el que aparece en el topónimo Juantxunena, que sería el antropónimo Juantxun.
P. Salaberri en su libro Izen ttipiak euskaraz, menciona al antropónimo propuesto, p. 121:

Joangotxo, Juangotxo (Joan, Juan): Juangocho de Ardos (Oiar.al., 1490, C. & C. & G., 1997, 81, 99. or.), Juangocho de Vzcanga (Azpeitia, 1518-20, Fdez. & Mont. & He., 2007, 110, 511. or.), Juangocho de Yçiar (Deba, ibid., 512. or.), Juangocho de Ybarguren (Deba, ibid., 513. or. = Juanocho de Ybarguren, ustez; ibid., 514. or.), Joangocho (Gazolatz, 1549, Li.p., 2.), Johangocho de Arana (Goi., 1555 (18)).