Toda la información sobre esta topónimo se conoce de un texto de finales de la Edad Media. En el libro Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo IV (1501-1521). Apéndice 1259-1469 está la única mención de este topónimo, doc. 69, año 1512:
... digendo que, estando la dicha abadesa, monjas y combento del dicho monasterio de Barria en posesion vel quasi de usar y exercer por si y por otros en su nombre la juridizion civil y criminal del lugar de Lacha fasta la hera e capana que es a la parte de Ajapurtia y del barrio del monasterio fasta el arroyo de Gasteluguche...El topónimo es oscuro, pero hay dos explicaciones que pueden ayudar en la comprensión de este nombre. Para empezar, para conocer la pronunciación de esa <j>, es importante el conocimiento de Ajarte, en vasco Axarte, pueblo de Treviño. Se explica dicho nombre como hatx variante de haitz 'roca'. Normalmente, en castellano se ha usado la <ch> para escribir el sonido que hoy se escribe como <tx>, pero en el occidente vasco hay algunos topónimos que no siguen esa costumbre, como Axarte.
Queda por explicar la parte final del topónimo, que tendría que mostrar <u> pero lo que aparece es <i>. Si se reemplazase con la vocal "correcta" tendríamos *Axapurtua, es decir hatx 'roca' + apurtu 'roto' + -a 'art.', de significado claro.
Para explicar la diferencia, si no ha ocurrido algún error en la copia o lectura del nombre, se podría considerar que ha ocurrido una disimilación, es decir, un cambio u-u > u-i. No es algo común, pero parece ser lo que le ocurrió a este topónimo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario