El topónimo Xandoain

Xandoain es un topónimo que aparece más de una vez en Navarra. El despoblado Xandoain se encuentra en Artaxo y cuenta con documentación que llega hasta el siglo XI:

iaundoain (1098)
yandoayn (1268)
iadoayn (1280)
[...]
sandoáin (1992-1999)
sandoáin (1992-1999)

No hay una gran evolución en este último milenio ya que los cambios se han centrado en la primera sílaba, el fonema inicial cambió y el diptongo se deshizo.
El otro Xandoain es un paraje del pueblo de Urbikain.
Para examinar el topónimo hay que diferenciar los elementos que en este topónimo serían dos, en la parte final el sufijo -ain y en la base un antropónimo, que puede ser *Jaunto, al que la dental se le sonorizó al ir tras nasal. En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz hay algún testimonio toponímico, del siglo XVIII, p. 201:

Jaunto (Jaun-etik. Cf. Jauntxe). Badostaingo (1788, Au.p., 42) eta Aintzioako (1799, Au.p., 42) Jauntorena etxe izenetan aurkitu dut. Ikus Jaunti sarreran diodana.

Según parece, no hay testimonios antroponímicos, pero su estructura es bastante evidente, en la base estaría el nombre jaun 'señor' y estaría seguido por el sufijo diminutivo -to. Jaun no es desconocido en onomástica vasca, por ejemplo, en el topónimo Jaunsuaga estaría el antropónimo Jaunso, que además de jaun contendría el sufijo hipocorístico -so.
Es un antropónimo mucho más conocido el hipocorístico Jaunti, compuesto por jaun y el sufijo -ti, que aparece en varios topónimos, como Jandisolo.