martes, 7 de mayo de 2024

El topónimo Askasubi

Askasubi es el nombre de dos caseríos de Oñati/Oñate. Hay testimonios antiguos en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción, donde aparecen testimonios desde la mitad del siglo XVI:

Los testimonios más antiguos son del siglo anterior y se encuentran en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492), doc. 34, del año 1489:
Juan de Ascasuby, treynta maravedis.
[...]
Sancho de Ascasuby, dies maravedis.
El topónimo es, por tanto, bastante antiguo y aparece con el mismo nombre que tiene actualmente. Es posible que la clave para explicar el topónimo se encuentre en las silbantes, que actualmente son iguales pero posiblemente la segunda parte puede ser zubi 'puente'. Si así es, se puede explicar de dos maneras, en la primera las silbantes se asimilaron: s-z > s-s. Existe una tendencia a igualarse las silbantes dentro de una palabra, como courre con sasoi 'época, sazón' y sinetsi 'creer'. Pero hay otra posible explicación, ya que en ocasiones ocure rz > s, que es lo que pasó con palabras como uso o el topónimo Elosu, resultado de un anterior *Elorzu. Si así ocurrió, pudo existir un *Askarzubi, compuesto de las palabras azkar y zubi, siendo azkar 'arce', un nombre de árbol.
Un topónimo similar es Askasibar, que no está lejos de Askasubi. En este último se ve más fácilmente el paso rz > s y es posible que en principio ocurriera lo mismo con Askasubi, aunque no es seguro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario