martes, 7 de mayo de 2024

Los patronímicos Bragoilaiz, Bragoloiz

 Se conocen tres testimonio de los patronímicos Bragoilaiz y Bragoloiz. De Bragoilaiz se conoce un testimonio y de Bragoloiz hay dos testimonios en el libro de P. Salaberri Euskal deiturategia. Patronimia:

*Bragoil-, *Bragol- (Aragoin. Cf. Drago izena: Drago Garçia de Ezquay, Drago de Garinoayn, Erriberri, 1325, Bar., 1997, 16. Ez Viejok [1998] ez Boullónek [1999) ez dute honelakorik aurkitu Asturias-Galizietan).
— Bragoilaiz: Quinera Bragoylayz (1065, Leire, 75).
— Bragoloiz: Anaia Bragoloyz de Sancta Maria, Didaco Bragoloyz (1065, Leire, 75).
Como menciona Salaberri, no existe un antropónimo *Bragoil-, *Bragol-, pero hay uno bastante parecido, Braulio, que actualmente es algo conocido. En la tesis de Ana Isabel Boullón Antroponimia medieval galega (ss. VIII-XII) aparece el antropónimo lo que muestra que en la Edad Media también era conocido, s.v. Braulius:

En la mayoría de los testimonios está como Braolio, pero hay un problema ya que los patronímicos muestran una /g/ intervocálica, quizás para evitar la formación del diptongo. De hecho, en el cartulario de San Juan de la Peña, de Aragón, aparece Bragulio en el doc. 123, Garsea Bragulio. Este último testimonio mostraría que en la zonas de Aragón y Navarra existía un antropónimo Bragulio y sus patronímicos pueden ser Bragoilaiz y Bragoloiz. El primero es el que tiene la forma más diferente, aunque también es posible que haya habido un problema con el texto ya que el nombre completo era Quinera Bragoylayz y esa Quinera es seguramente el antropónimo germánico Kimera, por lo que la fiabilidad de la forma Bragoylayz no es completa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario