El topónimo Fandoain

 Fandoain es un paraje de Orotz-Betelu. El testimonio más antiguo es de finales del siglo XVIII. Las mayores diferencias se encuentran en el fonema inicial, también en la vocal de la siguiente sílaba:

fanduain (1779)
janduain (1892)
sanduain (1892)
jandoain (1892)
[...]
fandoáin (1992-1999)
fanduáin (1992-1999)

Los últimos dos testimonios son orales y la consonante incial ya parece fija, pero no la vocal mencionada. Hay otro testimonio que no parece en la base de datos EODA de Euskaltzaindia, en el trabajo de José María Jimeno Jurio Topónimos navarros con sufijo -ain:

184. JANDOAIN. Tér. en Oroz-Betelu (Mer. de Sangüesa).
Jandoain (1919, EIA. 1).

La consonante inicial sería en un principio /j/ que cambió, quedando como /f/, lo que no es un cambio común, pero tampoco es raro, como muestra la variante fan de joan 'ir', en esa zona. Si el nombre fue Jandoain, sería una variante de un topónimo anterior, que tendría el sufijo -ain y en la base podría estar el antropónimo *Jaunto. En la entrada sobre el topónimo Xandoain (bx) hay más información sobre ese antropónimo reconstruido.