viernes, 31 de mayo de 2024

El topónimo Bidasola

 Bidasola es un caserío y arroyo de Zaldibia. En Baliarrain hay un topónimo derivado, el caserío Bidasolagoikoa.
El topónimo se convirtió en apellido y los testimonios más antiguos aparecen desde la mitad del siglo XVI en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción:

El topónimo es bastante antiguo y es muy parecido al nombre del río Bidasoa pero no está cerca de ese río por lo que necesita otra explicación. En el topónimo hay dos elementos, el último es la conocida palabra ola 'cabaña; ferrería' y el otro sería el nombre bidaso:
bidaso.
Etim. El topónimo parece ser el origen del apelativo; para la etim. del primero, v. ApV 160.
(AN-5vill ap. A ; Dv, H).
"Rivière. Le nom de la Bidassoa n'est pas un nom propre en basque, comme beaucoup l'ont cru; on s'aperçoit au langage des paysans qu'ils l'emploient en qualité de nom commun, par exemple quand ils disent: Bidaso hori. J. Etcheberri en fait aussi un nom commun: Edan ginezake mendiko ibasoan [sic] gozoki" Dv. "1. nom du fleuve qui sépare une partie de l'Espagne de la France. 2. fleuve, rivière" H. "Riachuelo en general, corriente de agua" A.
Belhar zurthiñez gorputzak haz gintzake iuiuski / Eta edaran bidaso mendikoaz gozoki. EZ Man I 114. Bijoak ortik itxaso!... / Naikoa zaizkik bi laso / etxe-ondoko bidaso. Inzag Y 1933, 419.
El nombre bidaso no ha tenido mucho uso y un testimonio toponímico de ese uso sería Bidasola.

No hay comentarios:

Publicar un comentario