jueves, 2 de mayo de 2024

El topónimo Lopetxasoloa

 Este topónimo alavés se ha recogido del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

LOPECHASOLOA, 1759, heredad de Villarreal.
El topónimo tiene dos elementos, sin contar el artículo. En la parte final está solo 'campo; heredad', variante occidental de soro y en la base está el antropónimo Lopetxa. A. Irigoien se ocupó de este antropónimo en su trabajo Formación de hipocorísticos en la onomástica medieval de área vascónica: la presencia de la lengua vasca (PATROM) en su libro De re philologica linguae uasconicae V, p. 12:
DOC. HIST. IB-22 Lopecha Obaco [la misma persona que Lope Obaco] a.1358-1359 PeajeNavarra (Vera-Lesaca) (29) 11-32. Esto acaso se debe a que la lengua vasca carece de moción de género, por lo que Lopecha en este caso está referido a una persona de sexo masculino.
En lengua vasca se emplea en neskatxa ‘muchacha’, de neska ‘moza’, en burutxa ‘mazorca desgranada de maíz, de lino’, de buru ‘cabeza’, etc.
En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz hay más testimonios, siendo uno de ellos mujer, pp. 209-210:
Lopexa, Lopetxa, Lopexe, Lupetxa (Lope, Lupe): Lopese Martines de Yraçeçabal (Tolosa, 1451, Her. & Bar., 2006, 44, 150. or.), Lupecha de Huruburu (Plentzia, 1509; Enríquez, 1988: 276), Jaun Lopeyssa (Estellerria, XIII. m., Irantzu, 261. or.), Lopecha Obaco (= Lope Obaco; gizona zen, beraz. 1358-1359, MD, 1971, 81), Lopexa (1362, Ruiz, 1998, 441, 126. or.), Lopecha del Portal (Ond., 1511, Enríquez et al., 1997: 192), Lopecha de Aramença (Ond., 1514, Enríquez, 16), «… a Martin Juan de Laarrio e a Lopecha, su hermana» (Arra., 1519, Le. & G., 1998: 221), Lopecha (Bilboko Udal Artxiboa, 1558, Bilbao sección antigua, D. Olabarrieta eskribaua).
Por tanto, en el topónimo Lopetxasoloa hay un testimonio más del antropónimo Lopetxa, en este caso toponímico.

No hay comentarios:

Publicar un comentario