El topónimo Bonatzategi

 Bonatzategi es un topónimo conocido en la capital de Gipuzkoa, en el trabajo Donostiako toponimia aparecen algunos testimonios antiguos:

BONATZATEGI: Bonaza/Bonasa (1595, Catalina de, E.H.A.1, 48 v.), Bonazategui (1649, Barbara de, E.H.A.4, 5 r.), Bonanzategui (1706, Antonio de, E.H.A.4, 2 r.), Bonazategui (1844, casa, D.U.A.-C-5-I-1691-1), Bonatzategui (1860, D.U.A.-D-7-1-P.); Bonatzategi (1989, D.U.T.B.). 64-14-3, M. I-3.

Se puede ver un testimonio de mediados del siglo XVII, pero hay alguno anterior en el sitio web Dokuklik, donde se recogen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos aparecen los registros de bautismo, matrimonio y defunción:

Gracias a estos testimonios se puede adelantar la fecha de aparición del topónimo casi un siglo, ahora el más antiguo es del año 1563.
El topónimo ha durado más de cuatro siglos sin cambios y por tanto es Bonatzategi es único nombre a analizar.
El topónimo tendría dos elementos, el desconocido bonatza- y -tegi 'lugar (cubierto)'. Pero el mismo Bonatza aparece en la web Dokuklik lo que muestra que en esa ciudad no era un nombre desconocido:
 

*Bonatza sería un antropónimo femenino, hipocorístico. En la base estaría el antropónimo Bona, que forma aprte como base del topónimo Bonatxo, que supone la existencia de un antropónimo desconocido *Bonatxo, con el sufijo diminutivo -txo. En el caso de *Bonatza el sufijo sería -(t)za, que en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz aparece en la p. 229 como -za, que habría formado muy pocos antropónimos: Anderaza, Gorriza y Peroza.
*Bona(t)za pudo haberse creado tanto en euskera como en castellano, ya que los elementos era conocidos en ambas lenguas.
Al examninar el topónimo Bonatzategi, además de explicar el nombre, se ha podido recuperar el antropónimo no socumentado *Bonatza, que debió de ser usado hace varios siglos en la capital guipuzcoana.