miércoles, 2 de noviembre de 2022

El topónimo Gorbaran

Gorbaran es un barranco de Aiara/Ayala, en Álava. Hay un topónimo derivado, Gorbarangitxi, que también es un barranco, en el mismo municipio, con gitxi, variante occidente de gutxi, que actualmente es 'poco' pero que antiguamente debió de ser 'pequeño'.
Hay un testimonio del siglo XX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

GORBARAN, monte de Menoyo. TopAlavesa
El topónimo puede ser oscuro si se desconoce la existencia de un antropónimo medieval, aunque en el final podría estar la palabra haran 'valle'.
Pero existe el antropónimo Corbaran y A. Irigoien en su libro Pertsona izenak euskaraz nola eman muestra varios testimonios medievales, todos navarros:
3.106. CORUARAN: Pero Yuaynnes, yerno de Coruaran, (1350, PN-XIV, L.Mon.Est., 371 orr.), Salinas d’Oro-n.
XII eta XIII mendeetarako CORBARAN: don Corbaran, (1196-1200, El gran Pr. Nav., dok. 89); don Corbaran Gil de Vidaurre, (1275, El gran Pr. Nav., dok. 430); don Corbaran de Bidaurre, (1289, El gran Pr. Nav., dok. 504).
El único cambio del topónimo corresponde a la oclusiva inicial, que es sonora, quizás por influencia del euskera, que en los préstamos antiguos sonoriza las oclusivas sordas iniciales: bake 'paz', dorre 'torre'... aunque también son conocidos en euskera tanto pake como torre.
En este topónimo estaría el antropónimo sin ningún otro elemento, lo que no es común aunque se conocen ejemplos como el topónimo Gendul, entre otros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario