miércoles, 10 de septiembre de 2025

El topónimo Txipitzallekoa

 Txipitzallekoa es una casa de Oñati/Oñate. Hay un testimonio de la mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, en el barrio de Zubillaga:

TXIPITXALLEKOA (prop.)
El topónimo no es difícil de interpretar, al final está el artículo, más adelante el sufijo -ko y en la base, una variante de la palabra txikitzaile:
txikitzaile.
1. (-alle Lar, H (<ch->), Zubiau Burd 109), txiketzaile ( -ille V? ap. A) "Herrero, el oficial principal en las herrerías grandes, arotza, que también se llama macero y ahora txikitzallea" Lar. "Tirador en las herrerías [...] pequeñas, txikitzallea" Ib. (v. tbn. Lar Cor 72). "Oficial de ferrerías pequeñas" A. "Jefe en las tiraderas o ferrerías pequeñas" Zubiau Burd 109, citando a Larramendi. Cf. Caro Vasconiana I (Madrid, 1957), 134: "El jefe de las ferrerías mayores se llamaba arotza y en las menores txikitzalle o achicador".
2. "Achicador, txikitzallea " Lar.
Está claro que es una profesión relacionada con las ferrerías y se puede destacar que en el mismo barrio de Oñati está el topónimo Urtzallekoa, que también contiene una palabra relacionada con la actividad en las ferrerías.
Por última, queda mencionar que en el topónimo aparece txipi 'pequeño', en vez de txiki, son el mismo significado. Posiblemente esa variante muestre la antigüedad del topónimo, ya que entre los testimonios de txikitzaile no aparece ni una vez alguno de txipitzaile. Esto mostraría que en esa zona la palabra txipi estuvo en uso bastante tiempo.

Los topónimos Dendari, Dendariarena y Dendarieta

 Dendari es un caserío de Gaztelu, hay un testimonio del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

DENDARI (prop.)
Dendarienea es un caserío de Astigarraga, también aparece en el libro mencionado, con el nombre un poco cambiado:
DENDARIARENA (col.)
Dendarieta es una casa de Usurbil. De nuevo, aparece en el libro mencionado, en el valle Txiki erdi:
DENDARIETA (transf. en viv.)
Dendariberrikoa es una casa de Deba.
En todos estos topónimos está la palabra dendari:
1. Sastre.
2. Tendero; comerciante.
En este blog se han tratado topónimos con la palabra dendari, pero con la forma en composición dendal-, de una parte hay topónimos con elementos finales en -(t)egi o hegi como Dendaldegi y Dendaldegi y, por otro, con etxe 'casa' como segundo elemento, como Dendaletxe.

lunes, 8 de septiembre de 2025

El topónimo Antsobiaga

 Antsobiaga es un caserío de Loiu/Lujua. Hay algunos testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Ansobiaga [N, TO]
Ansobiaga (la casa de), Luxua (San_Pedro de), a.1798, FogVizcayaMs.
Ansobiaga (la casa de) [Leuros (barrio de)], Lujua, a.1796, FogVizcayaMs.
Ansouiaga (la casa de) [Leuro (barrio de)], Lujua, a.1704, FogVizcayaMs.
Hay otro testimonio, un poco diferente, a mediados de ese siglo:
Ansobeaga [N, TO]
Ansobeaga (la caseria de) [Leuro (varrio de)], Lujua, a.1745, FogVizcayaMs.
Teniendo en cuenta los testimonios antiguos y los actuales, se da preferencia a Antsobiaga, siendo el otro posiblemente resultado de una hipercorrección, ya que en muchas zonas se conoce la disimilación ea > ia y es posible que algunos hablantes creyesen que en  Antsobiaga había ocurrido ese proceso por lo que se creó un nombre que creían correcto, aunque no prosperó.
Para explicar Antsobiaga, hay en este blog un nombre con la parte inicial igual, el topónimo Ansobi, formado por el antropónimo Antso 'Sancho' y hobi 'tumba'. A estos elementos hay que añadir otro, el sufijo -aga, que normalmente expresa pluralidad, pero se puede sospechar que en este topónimo se menciona la tumba de un único Antso.

viernes, 5 de septiembre de 2025

El topónimo Gabonal

 Este topónimo de Igorre/Yurre se conoce por tres testimonios, todos del siglo XVIII, tomados del libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Gabonal [N, TO]
Gabonal (la casa de), Yurre, a.1796, FogVizcayaMs.
Gabonal (la caseria de), Yurre, a.1745, FogVizcayaMs.
Gabonal (la cassa de) [Yurre (barrio de)], Yurre, a.1704, FogVizcayaMs.
Esos tres testimonios corresponden a tres periodos de ese siglo, al inicial, al medio y al final, lo que asegura que el topónimo se conocía por ese nombre. En lo que respecta al análisis etimológico, es evidente que la parte inicial es igual al apodo Gabon, pero el final es oscuro. Por esa razón, es posible que la interpretación vaya por otro camino, quizás por el topónimo Gamonal, nombre de un barrio de Burgos. Su análisis no tiene mayor dificultad ya que en castellano existe la palabra gamonal:
gamonal
1. m. Tierra en que se crían muchos gamones.
2. m. Bol., Col., C. Rica, Ec., Guat., Hond., Nic., Pan. y Perú. cacique (? persona que ejerce excesiva influencia).
Gamonal es también un apellido, según el Instituto nacional de estadística de España, como s epuede ver en el mapa siguiente:

Si relacionamos ambos topónimos, Gabonal y Gamonal, es necesario explicar la diferencia, que corresponde a un fonema. En euskera es común la asimilación b-n > m-n y es posible que en un tiempo Gabonal fuera Gamonal, pero los hablantes pensarían que ese era un nombre que había cambiado por la aasimilación mencionada por lo que corrigieron el nombre, creando uno nuevo, Gabonal. Es curioso, pero así se podría explicar ese topónimo de Igorre, que parece que ya no existe.

El topónimo Ansobi

 Este topónimo de Dima se conoce por un testimonio, de finales del siglo XVIII, hallado en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Ansobi [N, TO]
Ansobi (la casa de), Dima, a.1796, FogVizcayaMs.
COmo se trata de un único testimonio, el nivel de seguridad es bajo y si se conociesen nuevos testimonios, la etimología del topónimo podría variar parcial o completamente, pero el análisis en este entrada trata de la forma existente.
Aunque es un topónimo corto, contendría dos elementos, el primero el antropónimo Antso 'Sancho' y el último la palabra hobi 'fosa, tumba'. Por tanto, si la interpretación es correcta, en ese lugar estaría la tumba de alguien llamado Antso y posteriormente fue construida una casa. Se conocen algunos topónimos de esa clase y en este blog han sido dos los examinados, los topónimos Lopesantxesobia y Jaunperobia. En uno estaría la tumba de Lope Santxez y en el otro la de Jaun Peru. En el topónimo de Dima aparece simplemente un antropónimo, a diferencia de los otros.

miércoles, 3 de septiembre de 2025

El topónimo Txarragarate

 Txarragarate es una vivienda del municipio de Munitibar. Hay algunos testimonios, siendo el más antiguo del finales del siglo XVIII:

charragarate, casería (1799)
[uriona] charragate (1825)
txarrate baserria (1988/02/01)
Actualmente, el nombre en uso es que último, seguramente se perdió la velar sonora intervocálica y después se fusionaron las vocales iguales, quizás la longitud del topónimo ayudó en el proceso. En el libro de Iturriza Historia General de Vizcaya aparece con nombre diferente, p. 24:
Tiene origen este río [de Lequeitio] en varias fuentes de la espalda septentrional de la sierra de Oiz, y engrosado con diferentes arroyos que bajan por las en cañadas de Goicoolea, Chaargarate y Aldape, en el puente de Garro y ferrería de Olachua, jurisdicción de la república de Arbácegui, lleva curso a la villa de Guerricaiz...
Hay otro testimonio del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:
Charragarate [N, TO]
Charragarate (la casa accesoria a la de Urionagoena+), Arbazegui, a.1798, FogVizcayaMs.
Con los testimonios del siglo XVIII puede quedar espacio para la duda, pero afortunadamente hay uno anterior, de comienzos del siglo XVI en el libro Archivo Foral de Bizkaia Sección Municipal. Documentación Medieval (1326-1520), doc. 11, del año 1510:
La casa de Martin de Alvisua, por la heredad de Charragarate, tres blancas.
Por tanto, los testimonios de Txarragarate han durado cinco siglos lo que parece dar alguna seguridad al topónimo para realizar un análisis. El segundo elemento es claro, con la palabra garate, presente en el topónimo Garate, donde se da una nueva etimología. La parte inicial Txarra- tiene un homófono en la antroponimia vasca ya que hace siglos existió el antropónimo Txarra, que aparece en el topónimo Txarrena. Txarra sería el correspondiente vasco al romance Malo, que dejó testimonio en los topónimos Maloerreka y Malotegi.

lunes, 1 de septiembre de 2025

El topónimo Ansoate

 Este topónimo vizcaino se conoce por dos testimonios del siglo XVIII, hallados en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Ansoate [N, TO]
Ansoate (la torre de), Axpee, a.1798, FogVizcayaMs.
Ansoate (la torre y molino de), Axpee, a.1704, FogVizcayaMs.
El topónimo es bastante parecido al topónimo Antxoeta, estudiado en este blog. La silbante es diferente, aunque se trate de un antropónimo del mismo origen, como se mostrará a continuación. La principal diferencia se halla en el segundo elemento, en el del topónimo de Axpe es ate 'puerta, portal' mientra que en el otro está el sufijo -eta. En la base se encuentra el antropónimo Antso, variante del más difundido Santxo 'Sancho', que por disimilación de silbantes perdió la primera, como en el topónimo Antxoeta.