La palabra erdoka y el topónimo Erdokaeta

 Erdoka es una palabra que ha dejado muy escasa documentación, así aparece toda la información sobre erdoka en el Diccionario General Vasco:

1. (G ap. A ; Aq 822).
"Cieno" Aq 822.
2. "(V, G), mancha de sudor en la piel, costra de la cara, platos, etc." A.
Otu iatan [...] barruko gatxak azalera atara ta gorputzeko loi, erdoka ta apakiñak bota ta garbituteko. Ezale 1898, 315s.

La fuente más antigua sería de Arakistain, que escribió en 1746 Suplementos al Diccionario Trilingüe del P. Larramendi. Otra fuente sería la del diccionario de Azkue, de los años 1905-1906.
Los testimonios aquí presentados serían muy anteriores, en unos siglos. El nombre del documento es Amojonamiento (Segura y sus aldeas) del año 1483, de la zona de Segura en Gipuzkoa. Erdoka aparece cinco veces en un texto romance, como si fuera una palabra prestada. En otro testimonio aparece el topónimo Erdokaeta.
Los primeros testimonios son de la p. 4:

e dende adelante al otro mojón de Arrupe que está ençima de Errecarte; e dende adelante al otro mojón que está ençima de la errdoca de Arrupe; e dende adelante al otro mojón que está ençima de otra errdoca de Arrupe; e dende al otro mojón que está ençima de otra errdoca de Arrupe; e dende al otro mojón que está en Arrupe, e la orilla do solían iaser los bueyes;
[...]
e dende por el lado adelante al otro mojón que está en la errdoca de Corrtachipy

Por último, otra mención a erdoka y la única mención del topónimo Erdokaeta en la p. 7:

e dende adelante al otro mojón que está en la ladera de Errdocaeta; e dende adelante al otro mojón que está en la dicha Errdoca; e dende por la ladera adelante al otro mojón que está en el çerro do solía estar Pagochipia;

Erdokaeta se explica con facilidad con erdoka + -eta. Según parece éste podría ser el único topónimo que contiene erdoka.
Por medio de este documento de Segura los primeros testimonios de erdoka se adelantarían más de 250 años. Además, las continuas apariciones de esta palabra muestran que erdoka era una palabra viva en aquel lugar y aquella época. Es curioso que no utilizasen un correspondiente castellano a esa palabra, quizás por tener un sentido bastante especializado.

Actualización (07-06-2024):
Actualmente existe el topónimo Erdoketa, en Eskoriatza y Oñati/Oñate es un bosque y existe además en arroyo llamado Erdoketa en Oñati, Aretxabaleta y Arrasate/Mondragón. El Erdokaeta estudiado en la entrada no está lejos pero hay una distancia de más de 10 kilómetros, por lo que se trata de dos topónimos diferentes. La palabra erdoka, teniendo en cuentos los testimonios toponímicos, fue conocida, por lo menos, en la mayor parte del sur de Gipuzkoa.

El topónimo Lixandre

 Es éste un topónimo de Bidaxune, francés Bidache, de la provincia de la Baja Navarra, al norte de los Pirineos. Fue recogido a principios del siglo XIX, así aparece en el trabajo de J.-B. Orpustan Les noms des maisons de Bidache au début du XIXe siècle, p. 9:

Lixandre : on peut supposer une aphérèse banale (Lissague etc.) pour eliza « église » au premier élément ou une forme de leizar « frêne », mais le second est incertain et andere/andre « dame » improbable en ce cas, sauf s’il y a composition avec le prénom « Elise » (« dame Elise ») dit couramment en basque « Elixa ».

En este blog se hará una aproximación lingüística diferente, no habría palabras vascas en este topónimo sino un elemento antropónimomico, más exactamente, Alexander, como en el topónimo Lesandri. En este topónimo se explicó que el nombre de rey Alixandre que aparece una y otra vez en el libro de Lope Garcia de Salazar también sería apropiado para el topónimo aquí estudiado. Más aún, el único cambio necesario sería, partiendo del nombre Alixandre, la aféresis, es decir, la pérdida de la primera vocal.
En ambos topónimos ocurriría el mismo cambio, y eso es quizás bastante relevante, quizás una variante *Lixandre fue conocida en tierras vascas. De todas formas, el topónimo Lixandre sería otro testimonio del nombre Alexander.

La palabra sakon 'profundo'

 Sakon 'profundo' es un adjetivo que aparece bastante pronto en textos vascos, según el Diccionario General Vasco el primer testimonio sería el de Lazarraga, de la segunda mitad del siglo XVI. En textos romances hay testimonios anteriores, como en el llamado Amojonamiento (Segura y sus aldeas), texto del año 1483, que contiene un topónimo con sakon, Urkidisakon (p. 4: Urquidysacon) y la palabra sakon aparece prestada del euskera cuatro veces.
Los primeros tres testimonios, p. 6:

... al otro mojón que está cabe el camino por donde se deçienden en Enlarregui cabe el dicho sacón de Çabaleta; e dende adelante atrabesando el dicho camino faz a la parte de Legorrburu, que se mida el dicho sel de Çabaleta o Cortamunno con la medida derecha acostunbrada de los seles, e asy medido el dicho sel, quanto deve de aver quede para el duenno del dicho sel, e todo lo otro que es fasta los términos de las dichas vesindades de Gabiria e Mutylloa quede e sea por términos e exidos comunes para el dicho conçejo e las unibersydades de Çegama e Legaspia e Ydiaçabal e Çerayn. E asy mismo, los de la parte de Tenuola quede e sea, conbiene a saber: de los dichos mojones que están cabe el dicho sacón, la parte de arriba faz a la syerra de Otannu con el castanal del dicho sacón, commo lo fué e es del dicho conçejo e de los dichos parçoneros, syn parte de otra persona.

El último, pp. 6-7:

E asy mismo, el dicho alcalde e ofiçiales e los otros buenos omes de las vesindades e parçoneros mandaron que el monte e lenna que estaban en el dicho lugar de Tenuola y el castannall del dicho sacón de Çabaleta, de los mojones arriba, asy mismo se bendiese con el dicho monte de Tenuola corrtando para carbón para las costas que el dicho alcalde e ofiçiales fasían en el dicho apeamiento.

Como ocurre algunas veces en textos romances, no fue utilizada la palabra correspondiente en esa lengua sino que se usó la palabra vasca, adelantando la primera documentación de sakon un siglo.

El topónimo Matxitxenborda

 Es Matxitxenborda un topónimo de Irun, del barrio de Meaka. Los testimonios más antiguos son de finales del siglo XVIII y además del nombre Matxitxenborda hay otras dos variantes:

Machichemborda, 1780
Machichamborda, 1790-1812, 1837, 1845, 1877, 1883, 1901, 1956
Machichanborda, 1797, 1818, 1845-62, 1899, 1940 Matxintxar Borda, 1974, 1986

Aunque lo más antiguo es Matxitxenborda, los testimonios de Matxitxanborda son mucho más numerosos y también son bastante antiguos. En cambio, Matxintxar Borda, es bastante moderno y no sirve para el estudio etimológico.
Hay que escoger entre las dos formas aunque la diferencia es muy pequeña, nada más que la vocal a/e.
El topónimo tendría dos elementos, *Matxitxan o *Matxitxen, los dos desconocidos y borda 'cabaña', nombre común. Este antropónimo estaría basado en *Matxi 'Martín' y en la parte posterior habría un sufijo diminutivo. Para averiguar cual era ese sufijo se puede examinar el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, donde no está -txan, pero hay tres nombres con -txen, en la p. 212: Joantxen, Juantxen y Katalintxen. Según Salaberri dicho sufijo sería complejo, formado por dos sufijos, -txe, xe / -x, -tx + -en.
Quizás no sea necesario que en -txen haya dos sufijos, de el supuesto sufijo -en hay muy pocos testimonios y tampoco tiene explicación. Quizás haya que añadir que el sufijo -txe tiene una variante -txen, usada por ejemplo en hementxen y oraintxen, variantes de los conocidos hementxe "aquí mismo" y oraintxe "ahora mismo". Es posible que esa variante pasase a la onomástica y así se creó el hipocorístico *Matxitxen y a partir de este se creó el topónimo Matxitxenborda.

El topónimo Emandasoro

 De este topónimo de Ezquioga, en vasco Ezkio (G), se conoce un solo testimonio, de Lope de Isasti en su libro Compendio historial de Guipuzcoa, lo que hace que se pueda datar en torno al año 1625. El topónimo aparece en la lista de nombres de casas de la localidad citada:

... Izaguirre, Mendizabal, Igarzabal, Osinalde, Berroeta, Aeta, Hemandasoro, Zubiaurre.

Aunque el topónimo comienza con <h>, es conocido que en el siglo XVII y también antes, en el euskera guipuzcoano se había perdido la aspirada, por lo que no tiene valor fonético.
Como se trata de un testimonio único, no hay variantes que puedan dar información adicional. Con todo, está claro que hay dos elementos, el desconocido emanda- y soro 'campo, heredad', palabra común. La duda queda en la parte inicial. Si se busca algo parecido, lo más cercano sería el español demanda, que pasó al euskera como demanda, sin ningún cambio. La palabra ha sido de limitado uso y según el Diccionario General Vasco, ha tenido dos significados:

1. (Lcc, Urt).
Demanda.
2. (V-gip, G-azp). Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg.
Disputa, discusión, jaleo.

Seguramente el campo nombrado que después sirvió para dar nombre a una casa fue objeto de algun litigio, de una demanda, y por eso ese curioso nombre. Quizás en un tiempo el topónimo fue *Demandasoro y después la d- inicial se perdió, quizás por disimilación de dentales, o por la rareza de palabras con d- inicial, más aún en toponimia, facilitó esa pérdida. El nombre demanda en toponimia no es común, pero hay algún testimonio, como en la Sierra de la Demanda, en Burgos.

El topónimo Ochando

 Se encuentra este topónimo bastante lejos de tierras vascas, ya que Ochando es un pueblo de Segovia, en Castilla.
Aunque no se conozcan testimonios antiguos, de no haber ocurrido algún cambio dramático, se trataría de un nombre transparente, conociendo un poco la antroponimia vasca. Se trataría del antropónimo Otxando, sin ningún otro elemento. En este blog son varios los topónimo que contienen este nombre como Otsandola, Otsondoa, Otxandibar y Uxando.
Otxando sería un antropónimo hipocorístico, derivado de Otxoa "el lobo", cuyo equivalente romance podría ser Lope, de igual significado. A Otxoa se le añadió el sufijo diminutivo -ndo. Aunque el antropónimo Otxando no ha dejado muchos testimonios directos, en torno a diez, ha dejado en toponimia unos restos que hacen pensar que el nombre tuvo bastante difusión.
Aunque el topónimo de Segovia contenga un antropónimo vasco, se sabe que algunos antropónimos de este origen traspasaron la frontera lingüística y se difundieron en territorio romance y se sabe que Otxando no fue desconocido en zonas cercanas a las vascas, principalmente en La Rioja. Por esta razón, no es necesario que el que dio el nombre a Ochando fuera vasco.

El topónimo Lapidatua

 Según parece, fue el nombre de dos caseríos de Idiazabal (G). Los dos testimonios que se conocen son del libro Compendio historial de Guipuzcoa de Lope de Isasti, lo que permite datarlos a comienzos del siglo XVII, concretamente en torno al año 1625. En el libro, al mencionar las casas de Idiazabal, escribe las siguientes:

... Iparraguirre, Obeguirecuna, Santa Tacan, Soraluce, Loidi azpicoa, Cabaran, Cabaran, Lapidatua, Lapidatua, Lopaztegui, Insausti, Aguirre chipi, Areisti, Celaya, Eguillor, Berrarain...

Aunque no han llegado hasta nuestros días, y aunque no se conozcan más testimonios, haber sido mencionadas dos veces da cierta seguridad, sin olvidar que se trata de un nombre bastante claro. en el topónimo estaría el verbo lapidatu 'lapidar, -ado', sin olvidar el art. -a. No es una palabra común en textos vascos y en toponimia es seguramente el único testimonio. Según el Diccionario General Vasco, el primer testimonio correspondería a Leizarraga, medio siglo anterior al topónimo. Leizarrraga y Voltoire son los testimonios más antiguos de esta palabra y por tanto, este topónimo de Idiazabal se encuentra entre los primeros testimonios de lapidatu.