La palabra erdoka y el topónimo Erdokaeta

 Erdoka es una palabra que ha dejado muy escasa documentación, así aparece toda la información sobre erdoka en el Diccionario General Vasco:

1. (G ap. A ; Aq 822).
"Cieno" Aq 822.
2. "(V, G), mancha de sudor en la piel, costra de la cara, platos, etc." A.
Otu iatan [...] barruko gatxak azalera atara ta gorputzeko loi, erdoka ta apakiñak bota ta garbituteko. Ezale 1898, 315s.

La fuente más antigua sería de Arakistain, que escribió en 1746 Suplementos al Diccionario Trilingüe del P. Larramendi. Otra fuente sería la del diccionario de Azkue, de los años 1905-1906.
Los testimonios aquí presentados serían muy anteriores, en unos siglos. El nombre del documento es Amojonamiento (Segura y sus aldeas) del año 1483, de la zona de Segura en Gipuzkoa. Erdoka aparece cinco veces en un texto romance, como si fuera una palabra prestada. En otro testimonio aparece el topónimo Erdokaeta.
Los primeros testimonios son de la p. 4:

e dende adelante al otro mojón de Arrupe que está ençima de Errecarte; e dende adelante al otro mojón que está ençima de la errdoca de Arrupe; e dende adelante al otro mojón que está ençima de otra errdoca de Arrupe; e dende al otro mojón que está ençima de otra errdoca de Arrupe; e dende al otro mojón que está en Arrupe, e la orilla do solían iaser los bueyes;
[...]
e dende por el lado adelante al otro mojón que está en la errdoca de Corrtachipy

Por último, otra mención a erdoka y la única mención del topónimo Erdokaeta en la p. 7:

e dende adelante al otro mojón que está en la ladera de Errdocaeta; e dende adelante al otro mojón que está en la dicha Errdoca; e dende por la ladera adelante al otro mojón que está en el çerro do solía estar Pagochipia;

Erdokaeta se explica con facilidad con erdoka + -eta. Según parece éste podría ser el único topónimo que contiene erdoka.
Por medio de este documento de Segura los primeros testimonios de erdoka se adelantarían más de 250 años. Además, las continuas apariciones de esta palabra muestran que erdoka era una palabra viva en aquel lugar y aquella época. Es curioso que no utilizasen un correspondiente castellano a esa palabra, quizás por tener un sentido bastante especializado.

Actualización (07-06-2024):
Actualmente existe el topónimo Erdoketa, en Eskoriatza y Oñati/Oñate es un bosque y existe además en arroyo llamado Erdoketa en Oñati, Aretxabaleta y Arrasate/Mondragón. El Erdokaeta estudiado en la entrada no está lejos pero hay una distancia de más de 10 kilómetros, por lo que se trata de dos topónimos diferentes. La palabra erdoka, teniendo en cuentos los testimonios toponímicos, fue conocida, por lo menos, en la mayor parte del sur de Gipuzkoa.