No son pocos los topónimos de Ataun que comienzan por la palabra ekar: Ekarra, Ekarreko agortua, Ekarreko belarsoroa, Ekarreko Egileorra, Ekarreko hariztia, Ekarreko oilategia, Ekarreko soro txikia, Ekarreko soroa, Ekarreko txondorra, Ekarreta, Ekarsoro y Ekarzorrotza.
Hay algunos testimonios antiguos, el primero sería de mediados del siglo XVIII: Ecarreco soroa (1761). Del siglo siguiente hay otro testimonio, Ecarreco abortue (1882). Quien realizó la recogida de topónimos tradujo la palabra ekar:
Ekarra: (= la falda pèdregosa).En la base de todos estos topónimos hay una palabra, ekar, que cuenta con una atestiguación muy escasa:
ekar.La abreviatura final corresponde a un trabajo de José Miguel de Barandiaranen, Hitz batzuek eta beren esan-nahiak, gehienak Ataunen..., del año 1983. Por tanto, los testimonios toponímicos de Ataun adelantarían el testimonio más antiguo más de 200 años.
ekar. "Cuesta peñascal (G-goi)" JMB At.
No hay comentarios:
Publicar un comentario