lunes, 3 de febrero de 2025

El topónimo Abadetxe

Abadetxe es un topónimo que aparece en varios pueblos de Bizkaia, es una casa de Lemoiz/Lemóniz, también es una casa en Maruri-Jatabe. Otra casa en Barrika también se llama así, pero el nombre preferente es Elexalde. Abadetxea es un caserío de Gautegiz-Arteaga y una casa en Ereño.
Hay varios testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Abadechea [N, TO]
Abadechea (la caseria de), Lezama, a.1745, FogVizcayaMs.
Abadeechea (la caseria de), Vbidea, a.1745, FogVizcayaMs.
Abadese (la casa de), Fica, a.1796, FogVizcayaMs., a.1799, FogVizcayaMs.

Se trata de un nombre transparente, ya que se reconoce la palabra compuesta abade-etxe, formada por las palabras abade 'abad, sacerdote (B)' y etxe 'casa':

ABADE-ETXE.
4.1
a) Monasterio de canónigos regulares.
Bere nagusiai eskatu eutsen, lortu be bai, Koinbrako Kurutz Deun Abadetxera bidaldu egiela. Belaus Andoni 4s.
4.2
b) (V-gip; abadetxe V-gip). Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg (abadetxe). "Rectoría. Eliziari joten zan abade-etxia" Etxba Eib. "Casa cural. Uberako abadetxia utsik dago aspalditik" Elexp Berg. v. abatetxe.
Ipiñeko etzaguntzea sei bizitzegaz eta zazpigarrena abade-etzea, elexearena au. Akes Ipiñ 18. Abade-etze barrie egin deudie. Ib. 15. Gizona opil bedeinkatua, andria abadetxeko kontularia. (V-m). EZBB 131.
El testimonio más antiguo recogido en el Diccionario General Vasco es del diccionario de Azkue, pero los testimonios de más arriba nos llevarían hasta mediados del siglo XVIII, por tanto, más de 150 años antes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario