lunes, 10 de junio de 2024

El topónimo Zenotz

Zenotz, en español Cenoz es un concejo de Ultzama, en Navarra. En la base de datos EODA de Euskaltzaindia hay abundante información sobre el topónimo Zenotz, siendo los testimonios más antiguos los siguientes:

cenoz (1201-1300)
cenotz (1268)
cenoz (1366)
Como se puede ver, el topónimo no ha cambiado en los últimos 800 años, por lo que se trata de un nombre muy estable.
En lo que respecta a la etimología, no hay muchas diferencias entre los que han estudiado el nombre, por ejemplo, la mención de Mikel Belasko en su libro Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros:
[...]
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Zen-'. De *Zen- + -otz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
[...]
Otra más, del trabajo de Patxi Salaberri De toponimia vasco-pirenaica: sobre el sufijo -otz, -oz(e):
[...]
Zenotz (N) // En la base del topónimo tenemos el antropónio *Zeno, variante asibilada del documentado Keno (SALABERRI 2003, p. 87), como coelu(m) > zeru « cielo », más el sufijo –tz. Se trata pues, en origen, de « la propiedad, la hacienda... de *Zeno »
[...]
En esta entrada se hará un análisis diferente, aunque se sigue considerando que al final está el sufijo -otz, se considera que en la parte inicial está el antropónimo Sendo, creado desde la palabra sendo 'firme, fuerte', que pasó a ser apodo que en los topónimos Txendoa y Txendonea se pueden ver varios ejemplos del uso del apodo Sendo, con un matiz diminutivo. Hay pocos testimonios, pero seguramente el uso venía de antiguo, si la base de Zenotz es el antropónimo Sendo.
Hubo algunos cambios, desde el posible *Sendotz, por una parte, ocurrió el paso nd > n, que podría haber ocurrido también en el topónimo Altzania. Otro cambio correspondería a las silbantes, ya que hubo una asimilación y así la primera sufrió un cambio: s-tz > z-tz. Se trata de un cambio conocido, en las palabras sasoi o sinetsi la asimilación se produjo hacia la silbante apical, a diferencia del topónimo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario