El topónimo Malkorbe

 Malkorbe es un topónimo que aparece en tres pueblos de Gipuzkoa. En Getaria es una playa y un paraje, y también es un paraje en Berastegi e Ibarra.
Del topónimo de Getaria hay un testimonio del siglo XVIII en la obra Gipuzkoa en el siglo XVIII a la luz de la obra de Tomás López:

De Montañas se conocen las nombradas Garate el Monte e Ysla de S[a]n Anton, y la peña nombrada malcobre, y no se sabe que haya Canteras de Jaspe Marmol, ni otras piedras preciosas, como tampoco Lapidas, Medallas, ni Ynscripciones, sino una que se pondra en su lugar.

En este testimonio antiguo hay una diferencia, posiblemente por influencia de la palabra cobre ya que sus elementos son bastante claros, el primero sería malkor que es variante de malkar. En la entrada sobre el topónimo Malkorri hay más información sobre esa palabra. Al final está -be, forma contraída de behe 'bajo'. Los mismos elementos aparecen en el topónimo Malgorbe, pero en éste la oclusiva velar se sonorizó.