El topónimo Olanditxone

Olanditxone es un caserío de Oiartzun. Hay más información en el libro Oiartzungo toponimia, p. 248:

Olandretxone. Caserío.
Pertenece a Ergoien, se encuentra junto a la carretera que va de Elizalde a este barrio. Las formas documentales son muy variadas, lo que arroja dudas sobre su grafía correcta. Las más antiguas son Olandretxone (1802, 096T; 1826, OGPAR Lib H 594 Fol 58; 1827, OGPAR Lib H 594 Fol 72; 1828, OGPAR Lib H 594 Fol 80 Vto; 1841, OGPAR Lib H 343 Fol 20; 1841, OGPAR Lib H 343 Fol 24). La -r - parece perderse en Olandetxone (1831, OGPAR Lib H 594 Fol 109) y finalmente, terminando el siglo XIX, la -e- se transforme en -i- dando Olanditxone (1883 OUA B/3/II/9/5; 1894, OUA B/3/II/24; 1940, OUA 0674-04). La forma oral actual es Olanditxone.

El topónimo ha sufrido una evolución curiosa, Olandretxone > Olanditxone, para poder explicar la diferencia no se puede apelar a fenómenos fonéticos, por lo que lo más posible es que en algún momento se perdiese el conocimiento del significado del topónimo y entonces, por etimología popular, el topónimo fuera reconstruido, haciendo que fuera más comprensible. En la parte final está -(r)en, un poco cambiado y que es muy común en nombres de casas. Lo que queda es la base, *Olandretxo, que tiene al final el sufijo diminutivo -txo y más adelante está la palabra olandre, que tiene una atestiguación muy escasa:

olandre.
olandre, olandra (V-m ap. A). "Mujer corpulenta y sólida; litm., señora de ferrería" A.

Como añade Azkue se trata de una palabra compuesta por ola 'ferrería' y andre 'señora', la palabra que contiene la forma masculina con jaun 'señor' es olajaun bastante más conocida y que es la base del topónimo Olajaunbaso.