Txirtxorrena es un caserío de Otxandio/Ochandiano y la documentación disponible no es nada antigua, en el libro Otxandioko toponimia hay información y topónimos derivados, p. 222:
En el mismo pueblo hay otro topónimo que es posible que sea derivado del anterior y que haya sido creado con la misma raíz,
Txirtxorren zubia, p. 223:
Como ocurre en muchos nombres de casas, al final están el genitivo y el artículo, y en el otro la palabra
zubi 'puente'. Se trata de elementos comunes y no tienen más que añadir, pero no ocurre lo mismo con la base, el desconocido
txirtxor-. Como pasa con otros tantos topónimos, en la base suele haber un antropónimo o un apodo, pero al parecer, no se conoce ninguno igual. Como los testimonios son bastante recientes, pudo haber ocurrido algún cambio que oscureciera esa base. Mientras no se disponga de testimonios más antiguos o más claros, se puede proponer un vínculo con el antropónimo
Melchor, que aparece más de una vez en toponimia, como en el topónimo
Meltxorrenea. Pero en el topónimo de Otxandio hay varias diferencias, el fonema inicial fue sustituido por una africada, que es un recurso para crear diminutivos, así en el topónimo
Txominlarrena la base es
Txomin, un hipocorístico del antropónimo
Domingo. Además, hubo una asimilación de vibrantes,
l-rr >
r-rr. En lo que respecta a la vocal de la primera sílaba, en el
Meltxorrenea de más arriba se conocen los testimonios
Milchiorrenea (1793) y
Milchiorrrenea (1794).
Aunque se trata de un nombre corto, hubo varios cambios, pero todos ellos han sido explicados así que es posible que existiera un hipocorístico *
Txirtxor o algo similar, creado a partir de Meltxor.
