El antropónimo Millitxo

 Este antropónimo hipocorístico aparece dos veces en un libro que recoge documentos antiguos de Oiartzun, en el libro titulado Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), en el doc. 1, del año 1499, p. 133:

La herençia parte que de Liçarraga se le segnaló a
Millicho estimaron medio millar pequenno.
[...]
Millicho de Liçarraga, vibda, seys millares pequennos.

Se trata de la misma mujer mencionada dos veces por lo que se trata de un nombre bastante seguro. En la parte final está el sufijo diminutivo -txo y en la base el antropónimo femenino Milia, de origen latino, a partir del antropónimo Emilia. En los testimonios vascos aparece casi siempre como Milia:

milia garcía eulçco (1200-1300 [1957, 1960])
milia [de guevara] (1281/08/01) 
milia (1330)

Ese antropónimo se encuentra en el topónimo Andramiliamadura, con andra 'señora' como praenomen.
A veces aparece como Millia pero no es seguro que se trate de una diferencia en la pronunciación:

semeno de millia (1330)
ferrero de millia (1330)
pero millia (1350)

El primero mencionado puede ser el msimo que xemeno de milia (1330), ya que son del mismo pueblo. En el de Oiartzun <ll> podría ser una característica para añadir matiz diminutivo y una simple variante gráfica.
De todos modos, entre los hipocorísticos de Milia se encuentra Millitxo, como muestra la documentación de Oiartzun.