Notizitxar es un paraje de Donostia/San Sebastián y Errenteria/Rentería. Asimismo, entre ambos pueblos está el paraje Notizizar y también se conoce la cumbre Notizitxarreko gaina, con gain 'cima'.
En la web del ayuntamiento de Errenteria aparece Notizitxarra, el paraje del que fueron creados otros dos topónimos, Notizitxarreko gaina y Notizitxarreko lepoa, con lepo 'cuello, collado'. Todos éstos no tienen testimonios antiguos, con Noticicharreco-paotie (1877) y Notici-charreco-pagua (1888). El resto son del siglo XX.
En el trabajo Donostiako toponimia los testimonios son de finales del siglo XX:
NOTIZIZAR: Notixitxar, Notizizar, Notixizar (1989, D.U.T.B.). 64-48-1, M. K-6.En los topónimos hay dos formas principales, Notizizar y Notizitxar. Los testimonios más antiguos, aunque escasos, pertenecen al último grupo. Si es la forma correcta, Notizizar sería el resultado de una reinterpretación, quizás txar 'malo' no era una palabra que gustase pronunciar y se cambio por una más neutra, zar, de zahar 'viejo'. Pero los datos son de poca antigüedad por lo que no hay seguridad de su forma original, pero en la base está clara la presencia de notizia, préstamo evidente. En toponimia no es común esa clase de palabras y seguramente haya una historia tras ese topónimo, que puede que se haya perdido. Sin embargo, aunque se desconoce la razón del nombre, notizia es una palabra clara y no hay dudas de su presencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario