Los topónimos Garaban

 Garaban es un topónimo de tres pueblos de Gipuzkoa, en Deba es un caserío, en Elgoibar una cima y en Mutriku un bosque. ninguno de los tres tiene testimonios antiguos, ya que se documentan desde el final del siglo XX. Hay un testimonio del caserío de Deba de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, en el valle de Mardari:

GARABAIN (prop.)

En la mayor parte de los testimonios del Nomenclátor oficial aparece Garaban, que sería la forma preferente, aunque para mayor seguridad serían necesarios testimonios anteriores.
En estos topónimos está la palabra compuesta gareban:

gareban.

Etim. De gara- (< garo ) + eban (relacionado con ebaki, con la única diferencia del suf., -n o -ki ); cf. ir(a)eban 'sitio en que se corta el helecho', lueban 'trinchera".

1. (Aq?A), garaman (G-azp), garamen (G-to), garaban (G-azp), gaaman (G-azp) Ref.: A (garaman, garamen); ZestErret.
Helechal. "Sitio donde se corta halecho o helecho, garebana, irebana (G)" Aq 232. v. GARO-SAIL.
Ikusi garamanak (idesaillak), nola dituzun ondoen; edo garo utsa edo zuaitzaz nastuta. Munita 95. Garaman, belardi, [...] otadi. Ib. 95 (v tbn. 69). Pasa ondoren ainbat / baso ta garaman. Zendoia 105.

2. "Garamana, corte de helecho" Garate Cont, RIEV 1935, 350.

Como puede verse, entre las variantes de esa palabra está garaban, como en los topónimos y su significado está claro. Se puede añadir que en las zonas que se utiliza esa palabra seguramente también se usa garo 'helecho', en vez de ira, su sinónimo y de uso casi general en territorio vasco.