El topónimo Marinarte-Mañarte

Marinarte es un caserío de Eskoriatza. Existe un caserío Mañarte, en la anteiglesia de Marin, en Eskoriatza. Los dos nombres se usan para un mismo topónimo, la forma oral es Mañarte y la oficial Marinarte, más cercana a la forma original. De mediados del siglo XX hya un testimonio en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

MARIN ARTE (MAÑARTE) (2 viv.) (prop.)

Aparecen los dos nombres, entre paréntesis estaría la forma oral. En la misma anteiglesia hay otro topónimo que sufrió una contracción igual:

MARIN URRUTI (MAÑURTI) (prop.)

El topónimo tendría dos elemento, Marin, en nombre de la anteiglesia y arte 'entre', una partícula locativa. Es interesante la evolución Marinarte > Mañarte, que no es muy común. Es posible que primero se perdiera la vibrante intervocálica y después la nasal se palatalizó: Marinarte > Mainarte > Mañarte. Curiosamente, hay testimonios de los tres pasos en la documentación.